ছিন্ন পাতার সাজাই তরণী Chhinno Patar Sajai Toroni

ছিন্ন পাতার সাজাই তরণী, একা একা করি খেলা–
আন্‌মনা যেন দিক্‌বালিকার ভাসানো মেঘের ভেলা॥

যেমন হেলায় অলস ছন্দে কোন্‌ খেয়ালির কোন্‌ আনন্দে
সকালে-ধরানো আমের মুকুল ঝরানো বিকালবেলা॥

যে বাতাস নেয় ফুলের গন্ধ, ভুলে যায় দিনশেষে,
তার হাতে দিই আমার ছন্দ–কোথা যায় কে জানে সে।

লক্ষ্যবিহীন স্রোতের ধারায় জেনো জেনো মোর সকলই হারায়,
চিরদিন আমি পথের নেশায় পাথেয় করেছি হেলা॥

বাংলিশ/Banglish

Chhinno patar sajai toroni, eka eka kori khela– Anmona jeno dik-balikar bhasano megher bhela. Jemon helay olos chhonde kon kheyalir kon anonde Sokale-dhorano amer mukul jhorano bikalbela. Je batash ney phuler gondho, bhule jay dinsheshe, Tar hate dii amar chhondo–kotha jay ke jane se. Lokkhyobihin sroter dharay jeno jeno mor sokoli haray, Chirodin ami pother neshay patheyo korechhi hela.

Discussion

Public comments for Chhinno Patar Sajai Toroni are available on the discussion page.

View discussion