ছিন্ন শিকল পায়ে নিয়ে ওরে পাখি,
যা উড়ে যা উড়ে যা রে একাকী॥
বাজবে তোর পায়ে সেই বন্ধ, পাখাতে পাবি আনন্দ,
দিশাহারা মেঘ যে গেল ডাকি॥
নির্মল দুঃখ যে সেই তো মুক্তি নির্মল শূন্যের প্রেমে—
আত্মবিড়ম্বনা দারুণ লজ্জা, নিঃশেষে যাক সে থেমে।
দুরাশায় যে মরাবাঁচায় এত দিন ছিলি তোর খাঁচায়,
ধুলিতলে তারে যাবি রাখি॥
বাংলিশ/Banglish
Chhinno shikol paye niye ore pakhi,
ja ure ja ure ja re ekaki.
Bajbe tor paye sei bondho, pakhate pabi anondo,
dishahara megh je gelo daki.
Nirmol dukkho je sei to mukti nirmol shunnyer preme—
atmobidombona darun lojja, nissheshe jak se theme.
Durashay je morabachay eto din chili tor khachay,
dhulitole tare jabi rakhi.
Discussion
Public comments for Chhinno Shikol Paye Niye Ore Pakhi are available on the discussion page.
View discussion