দেয়াশিনী বেশে মহলে প্রবেশে Deyashini Beshe Mohale Probeshe

Chandidas

দেয়াশিনী বেশে, মহলে প্রবেশে,
রাধিকা দেখিবার তরে।
সুরক্ত চন্দন, কপালে লেপন,
কুণ্ডল কাণেতে পরে।।

নাগর সাজী বাম করে ধরে।
পিঁধিয়া বিভূতি, সাজল মূরতি,
রুদ্রাক্ষ জপয়ে করে।।

কহে “জয় দেবী ব্রজপুর সেবি,
গোকুল রক্ষক নীতি।
গোপ গোয়ালিনী, সুভাগ্য দায়িনী,
পূজ দেবী ভগ্যবতী।।”

আশীর্ব্বাদ শুনি, গোপের রমণী,
আইলা দেয়াশিনী কাছে।
জিজ্ঞাসা করয়ে, যত মনে লয়ে,
বোলে ‘গোপ ভাল আছে।।

সবাকার জয়, শত্রু হবে ক্ষয়,
মনে ভয় না ভাবিবে।
তোমাদের পতি, সুন্দর সুমতি,
সবাকার ভাল হবে।।”

সঙ্গেতে কুটিলা, আসিয়া জটিলা
পড়য়ে চরণে ধরি।
“আমার বধূর, পতির মঙ্গল,
বর দেহ কৃপা করি।।”

শুনি দেয়াশিনী, হরষিত বাণী,
জটিলা সমুখে কয়।
“বর যে লইবে, ভালই হইবে,
নিকটে আনিতে হয়।।”

জটিলা যাইয়া, আনিল ধরিয়া,
আপন বধূর হাতে।
বসিলা হরষে, দেয়াশিনী পাশে,
ঘুচায়া বসন মাথে।।

দেখি দেয়াশিনী, বলে শুভ বাণী,
“সব সুলক্ষণযুতা।
গন্ধর্ব্ব পাবনী, যশোদা নন্দিনী,
রাধা নাম ভানুসুতা।।”

ধরি ধনির হাতে, মনের আকুতে,
নিরখে বদন তার।
দেখিতে দেখিতে, আনন্দিত চিতে,
মদন কৈল বিকার।।

সাজিটি খুলিয়া, ফুলটি তুলিয়া,
বাঁধেন নাগরী চুলে।
“আনন্দে থাকিবে, সকলি পাইবে,
কলঙ্ক নহিবে কুলে।।”

শুনিয়া সুন্দরী, কহে ধীরি ধীরি,
“এ কথা কহবি মোয়।
আমার হিয়ার, ব্যথাটি ঘুচয়ে,
তবে সে জানি যে তোয়।।”

“একটি শপথি, রাখহ যুবতী,
কহিতে বাসি যে ভয়।
পরপতি সনে, বেঁধেছ পরাণে,
ইহাই দেবতা কয়।।”

হাসিয়া নাগরী, চাহে ফিরি ফিরি,
“দেয়াশিনী ঘর কোথা?”
“আমার ঘর হয় যে নগর।
কহিব বিরল কথা।।”

সঙ্কেত বুঝিয়া, নয়ান ফিরিয়া,
তাক করে এক দিঠে।
নিরখি বদন, চিহ্নল তখন,
শ্যাম নাগর টীটে।।

ধীরি ধীরি করি, বসন সম্বরি,
মন্দিরে চলিলা লাজে।
চণ্ডীদাস কয়, সুবুদ্ধি যে হয়,
বেকত করয়ে কাজে।।

বাংলিশ/Banglish

Deyashini beshe, mohole probeshe, Radhika dekhibar tore. Surakto chondon, kopale lepon, Kundol kanete pore. Nagor saji bam kore dhore. Pidhiya bibhuti, sajolo muroti, Rudraksha jopoye kore. Kohe 'Joy debi Brajopuro sebi, Gokulo rokkhoko niti. Gopa goyalini, subhagyo dayini, Pujo debi bhagyoboti.' Ashirbado shuni, gopero romoni, Aila deyashini kache. Jiggyasha koroye, joto mone loye, Bole 'Gopa bhalo ache. Sobakar joy, shotru hobe khoy, Mone bhoy na bhabibe. Tomader poti, sundoro sumoti, Sobakar bhalo hobe.' Songete Kutila, ashiya Jotila Poroye chorone dhori. 'Amar bodhuro, potiro mongolo, Boro deho kripa kori.' Shuni deyashini, horoshito bani, Jotila somukhe koy. 'Boro je loibe, bhaloi hoibe, Nikote anite hoy.' Jotila jaiya, anilo dhoriya, Apon bodhuro hate. Bosila horoshe, deyashini pashe, Ghuchaya bosono mathe. Dekhi deyashini, bole shubho bani, 'Sobo sulokkhonoyuta. Gondhorbo paboni, Jashoda nondini, Radha nam Bhanusuta.' Dhori dhoniro hate, monero akute, Nirokhe bodono tar. Dekhite dekhite, anondito chite, Modono koilo bikar. Sajiti khuliya, phuloti tuliya, Bandhen nagori chule. 'Anonde thakibe, sokoli paibe, Kolonko nohibe kule.' Shuniya sundori, kohe dhiri dhiri, 'E kotha kohobi moy. Amar hiyar, byathati ghucheye, Tobe se jani je toy.' 'Ekiti shopothi, rakhoho juboti, Kohite basi je bhoy. Poropoti sone, bedhecho porane, Ihai debota koy.' Hashiya nagori, chahe phiri phiri, 'Deyashini ghor kotha?' 'Amar ghor hoy je nogor. Kohibo birolo kotha.' Sonketo bujhiya, noyan phiriya, Tak kore ek dithe. Nirokhi bodono, chinholo tokhono, Shyam nagoro tite. Dhiri dhiri kori, bosono sombori, Mondire cholila laje. Chondidash koy, subuddhi je hoy, Bekoto koroye kaje.

Discussion

Public comments for Deyashini Beshe Mohale Probeshe are available on the discussion page.

View discussion