ডুবল ফুটো ধর্ম-তরি (সর্দা-বিল) Dublo Phuto Dhormo-tori (Sarda-bill)

ডুবল ফুটো ধর্ম-তরি
ফাটল মাইন সর্দার।
উঠল মাতম ‘সামাল সামাল
ব-মাল মেয়ে-মর্দার॥

এ কোন এল বালাই, এবে
পালাই বল কোন দেশ।
গাছের তলায় ঘড়েল শেয়াল,
কাকের মুখে সন্দেশ!
কন্যা-ডোবা বন্যা এল,
ডুবল বুঝি ঘর-দ্বার॥

আয়েশ করে বিয়ের মেয়ের
বাড়বে বয়সে চৌদ্দ,
বাপের বুকের তপ্ত খোলায়,
দিব্যি গেয়ান-বোধ তো!
হদ্দ হলেন বউদি ভেবে,
ছাড়ল নাড়ি বড়দার॥

শূন্য স্বর্গ-মার্গে যেত
গৌরীদানের মারফত
যমের যমজ জামাতৃকে
লিখে দিয়ে ফারখত
নৈকষ্য কস্য এখন,
জাত গেল ‘মেল খড়দা’র॥

দেব‍্‍তা বুড়ো শিব যে মাগেন
আট-বছরি নাতনি,
চতুর্দশী মুক্ত-কেশী–
কনে নয়, সে হাথনী!
পুঁটুলি নয়, এঁটুলি সে,
কিংবা পুলিশ-সর্দার॥

সিংগি চড়া ধিঙ্গি মেয়ে
বউ হবে কি, বাপ রে!
প্রথম প্রণয়-সম্ভাষণেই
হয়তো দেবে থাপড়ে।
লাফ দিয়ে সে বাইরে যাবে
ঝাঁপ খুলে ওই পর্দার॥

সম্বন্ধ ভুলে শেষে
যা তা বলে ডাকব?
বধূ তো নয়–যদুর পিসি!
কোথায় তারে রাখব!
ধর্মিনী নয়, জার্মানি-শেল!
গো-স্বামী! খবরদার!

ঠাকুর ভাশুর মানবে নাকো,
রাখবে না মান দুর্গার
হয়তো কবে বলবে—‘পিয়ো,
ঝোল রেঁধেছি মুরগার’!
আনবে কে বাপ গুর্খা-সিপাই
দন্ত-নখর-বর্দার॥

টাকাতে নয় ভাবনাতে শেষ
মাথাতে টাক পড়বে!
যোদ্ধা বামা গুটিয়ে জামা
কথায় কথায় লড়বে!
যেই পাবে না শেমিজ বডিস
কৌটো পানের জর্দার॥

জাত মেরেছিস, ভেবেছিনু,
জাতিটা নয় যাক গে,
গৃহিনী-রূপ গ্রহণীরোগ
তাও ছিল শেষ ভাগ্যে!
দোক্তা ফেলে গিন্নি কাঁদেন,
কর্তা চলেন হরদ্বার॥

বাংলিশ/Banglish

Dublo phuto dhormo-tori Phatol mine sordar. Uthlo matom ‘samal samal Bo-mal meye-mordar. E kon elo balai, ebe Palai bol kon desh. Gacher tolay ghorel sheyal, Kaker mukhe sondesh! Konya-doba bonya elo, Dublo bujhi ghor-dwar. Ayesh kore biyer meyer Barbe boyose chouddo, Baper buker topto kholay, Dibbi geyan-bodh to! Hoddo holen boudi bhebe, Charlo nari bordar. Shunyo sworgo-marge jeto Gouridaner marfot Jomer jomoj jamatrike Likhe diye pharkhot Noikoshyo koshyo ekhon, Jat gelo ‘mel khordar’. Debta buro shib je magen At-bochori natni, Choturdoshi mukto-keshi– Kone noy, se hathni! Puntuli noy, entuli se, Kingba pulish-sordar. Sing-gi chora dhingi meye Bou hobe ki, bap re! Prothom pronoy-sombhashonei Hoyto debe thapore. Laph diye se baire jabe Jhanp khule oi pordar. Sombondho bhule sheshe Ja ta bole dakbo? Bodhu to noy–jodur pishi! Kothay tare rakhbo! Dhormini noy, Jarmani-shel! Go-swami! Khobordar! Thakur bhashur manbe nako, Rakhbe na man Durgar Hoyto kobe bolbe—‘piyo, Jhol redhechi murgar’! Anbe ke bap gurkha-sipai Donto-nokhor-bordar. Takate noy bhabnate shesh Mathate tak porbe! Joddha bama gutiye jama Kothay kothay lorbe! Jei pabe na shemij bodis Kouto paner jordar. Jat merechish, bhebenu, Jatita noy jak ge, Grihini-rup grohoni-rog Tao chilo shesh bhagye! Dokta phele ginni kanden, Korta cholen Horoddwar.

Discussion

Public comments for Dublo Phuto Dhormo-tori (Sarda-bill) are available on the discussion page.

View discussion