দুচোখ বুজে যাও কিছু চেয়ে দেখোনা৷
দুকান বুজে যাও কিছু শুনে দেখোনা৷
কত কী করছে লোকে, কত কী বলছে লোকে –
যাও ভুলে যাও কিছু মনে রেখোনা৷
মনে রাখা বিপদ বড় – কথায় কথায় মনে পড়ে৷
সেদিন ঐ ওপাড়াতে কে যেন গেছে মরে৷
কিভাবে মরে গেছে চেয়ে যদি দেখেই থাক
অথবা পথের ধারে আচমকা শুনেই থাক –
সে ছিল তোমার আমার মতই একটা দিব্যি মানুষ
ছিল তার ছেলেমেয়ে, বিছানায় মেয়েমানুষ৷
ছিল তার একটা মাথা, দুটো হাত আর দুখানি পা
ময়লা জামাকাপড় কেচে দিত পাড়ার ধোপা৷
খিদে পেলে খিদে পেত তোমার আমার মতই তারও
মিল ছিল আরো অনেক – গোঁজামিলও বলতে পারো৷
এরই মাঝে একটা অমিল – ভীষণ রকম অমিল ছিল৷
মাস দুই আগে হঠাত্ লোকটার চাকরি গেল৷
ফলে কি হল জান?
না জেন না, না জেন না,
জানলে লোকে বলবে কি?
‘লোকে খাচ্ছে না’ ভাবলে গরম ভাতে ঘি
কি করে চটকাবে আর –
কে খাবে তোমার খাবার!
না জেননা জানলে লোকে বলবে কি?
বাংলিশ/Banglish
Duchokh buje jao kichu cheye dekhona.
Dukan buje jao kichu sune dekhona.
Koto ki korche loke, koto ki bolche loke –
Jao bhule jao kichu mone rekhona.
Mone rakha bipod boro – kothay kothay mone pore.
Sedin oi opaarate ke jeno geche more.
Kibhabe more geche cheye jodi dekhei thako
Othoba pother dhare achomka sunei thako –
Se chilo tomar amar motoi ekta dibyi manush
chilo tar chelemeye, bichanay meyemanush.
Chilo tar ekta matha, duto hat ar dukhani pa
moyla jamakapor keche dito parar dhopa.
Khide pele khide peto tomar amar motoi taro
mil chilo aro onek – gojamilo bolte paro.
Eri majhe ekta omil – bhishon rokom omil chilo.
Mas dui age hothat loktar chakri gelo.
Fole ki holo jano?
Na jeno na, na jeno na,
Janle loke bolbe ki?
'Loke khacche na' bhable gorom bhate ghi
ki kore chotkabe ar –
Ke khabe tomar khabar!
Na jenona janle loke bolbe ki?
Discussion
Public comments for Duchokh Buje Jao are available on the discussion page.
View discussion