এই বিশ্বে আমার সবাই চেনা, কেউ অচেনা নাই
যারে দেখি হয় মনে সেই বন্ধু প্রিয় ভাই
কেউ অচেনা নাই॥
কোন সে লোকে, নাই তা মনে
চেনা ছিল সবার সনে
দেখে এদের প্রাণ জুড়িয়ে যায় রে আমার তাই।
কেউ অচেনা নাই॥
চোখ যারে কয় ‘চিনতে নারি’ প্রাণ কেন রে কাঁদে
(তারেই) জড়িয়ে ধরতে চায় এই বুক (যে) শত্রু হয়ে বাঁধে।
সব মানুষের প্রাণের কাছে
আমার চেনা লুকিয়ে আছে
(তাই) অচেনা কেউ চেনা হলে এত আনন্দ পাই
কেউ অচেনা নাই॥
বাংলিশ/Banglish
Ei bishshe amar sobai chena, keu ochena nai
Jare dekhi hoy mone sei bondhu priyo bhai
Keu ochena nai.
Kon se loke, nai ta mone
Chena chhilo sobar sone
Dekhe eder pran juriye jay re amar tai.
Keu ochena nai.
Chokh jare koy ‘chinte nari’ pran keno re kande
(Tarei) joriye dhorte chay ei buk (je) shotru hoye bandhe.
Sob manusher praner kache
Amar chena lukiye ache
(Tai) ochena keu chena hole eto anondo pai
Keu ochena nai.
Discussion
Public comments for Ei Bishshe Amar Sobai Chena are available on the discussion page.
View discussion