এত কথা কি গো কহিতে জানে
চঞ্চল ওই আঁখি।
নীরব ভাষায় কী যে কহে যায়
মনের বনের পাখি –
চঞ্চল ওই আঁখি॥
মুদিত কমলে ভ্রমরেরই প্রায়
বন্দি হইয়া কাঁদিয়া বেড়ায়,
চাহিয়া চাহিয়া মিনতি জানায়
সুনীল আকাশে ডাকি –
চঞ্চল ওই আঁখি॥
বুঝিতে পারি না ও আঁখির ভাষা
জলে ডুবে তবু মিটে না পিয়াসা,
আদর সোহাগ প্রেম ভালোবাসা
অভিমান মাখামাখি।
মানস-সায়রে মরালেরই প্রায়
গহন সলিলে ভেসে ভেসে চায়।
আমার হিয়ার নিভৃত ব্যথায়
সাধ যায় ধরে রাখি।
চঞ্চল ওই আঁখি॥
বাংলিশ/Banglish
Eto kotha ki go kohite jane
Chonchol oi ankhi.
Nirob bhashay ki je kohe jay
Moner boner pakhi –
Chonchol oi ankhi.
Mudito komole bhromorer-i pray
Bondi hoiya kadiya beray,
Chahiya chahiya minoti janay
Sunil akashe daki –
Chonchol oi ankhi.
Bujhite pari na o ankhir bhasha
Jole dube tobu mite na piyasa,
Ador sohag prem bhalobasha
Abhiman makhamakhi.
Manos-sayore moraler-i pray
Gohon solile bhese bhese chay.
Amar hiyar nibhrito bethay
Sadh jay dhore rakhi.
Chonchol oi ankhi.
Discussion
Public comments for Eto Kotha Ki Go Kohite Jane are available on the discussion page.
View discussion