ঘন-ঘোর-মেঘ-ঘেরা দুর্দিনে ঘনশ্যাম Ghana Ghor Megh Ghera Durdine Ghanashyam

ঘন-ঘোর-মেঘ-ঘেরা দুর্দিনে ঘনশ্যাম
ভূ-ভারত চাহিছে তোমায়।
ধরিতে ধরার ভাব, নাশিতে এ হাহাকার
আরবার এসো এ ধরায়॥

নিখিল মানবজাতি কলহ ও দ্বন্দ্বে,
পীড়িত শ্রান্ত আজি কাঁদে নিরানন্দে,
শঙ্খ-পদ্ম হাতে এ ঘোর তিমির-রাতে
তিমিরবিদারী এসো অরুণ-প্রভায়॥

বিদূরিত কারো এই নিরাশা ও ভয়,
মানুশে মানুষে হোক প্রেম অক্ষয়।
কলিতে দলিতে এসো এই দুখ-পাপ-তাপ,
দেহো বর সুন্দর, শেষ হোক অভিশাপ!
গদা ও চক্র করে অরিন্দম এসো,
হতমান দুর্বল মাগিছে সহায়॥

বাংলিশ/Banglish

Ghana-ghor-megh-ghera durdine Ghanashyam Bhu-bharat chahiche tomay. Dharite dharar bhab, nashite e hahakar Arbar esho e dharay. Nikhil manabjati kolaho o dwandwe, Pirito shranto aji kande niranande, Shonkho-podmo hate e ghor timir-rate Timir-bidari esho orun-probhay. Bidurito karo ei nirasha o bhoy, Manushe manushe hok prem okkhoy. Kolite dolite esho ei dukh-pap-tap, Deho bor sundor, shesh hok obhishap! Goda o chokro kore orindom esho, Hotoman durbol magiche sohay.

Discussion

Public comments for Ghana Ghor Megh Ghera Durdine Ghanashyam are available on the discussion page.

View discussion