হাতে নিয়া গুড্ডির নাটাই, খেলিতেছে আলেক সাঁই,
দেখবে যদি চল যাই, মাইজভাণ্ডারে ॥
অনুমানে বুঝতে পারি, প্রেমেতে বানাইয়া ঘুড়ি
হাতে নিয়া আপন জুরি নজর করে ॥
চালাইয়া হাওয়ার পথে, চেয়ে রইল এক জ্যোতে
ক্ষমা কি আর আছে তাতে, হাওয়াতে ঘুরে ॥
তিন রকম বাতাসে, উড়ছে গুডি আকাশে।
কখনো বা মন্দা বেশে কখনো জোরে।
কোন সময় অতি হ্রাস, এই ভাবেতে বার মাস
বহিতেছে নিঃশ্বাস, মানবের ঘরে ॥
প্রভাতে মলয় রাশি, শান্তির দ্বারা প্রকাশি
মধ্যাহ্নে কি চঞ্চল বেশে সময় দুপুরে।
সন্ধায় সমীরণে, চেয়ে দেখো বায়ু কোণে
উড়া গুড্ডি পবন হইতে ভূমিতে পড়ে ॥
বেলা হইলে অবসান, ডুরি ধরে মারবে টান।
কর্মক্ষেত্র উপাদান হাওয়াতে উড়ে।
রশিদ উদ্দিন কয় কথা, বার আঙ্গুল গুড্ডির সূতা
টানিতেছে বিধাতা ধীরে ধীরে ॥
বাংলিশ/Banglish
Hate niya guddir natai, kheliteche alek sai,
dekhbe jodi chol jai, maijbhandare.
Onumane bujhte pari, premete banaiya ghuri
hate niya apon juri nojor kore.
Calaiya haoyar pothe, ceye roilo ek jyote
khoma ki ar ache tate, haoyate ghure.
Tin rokom batase, urche gudi akase.
kokhono ba monda bese kokhono jore.
Kono somoy oti hras, ei bhabete bar mas
bohiteche nisshas, manober ghore.
Probhate moloy rashi, shantir dwara prokashi
moddhanne ki chonchol bese somoy dupure.
Sondhay somirone, ceye dekho bayu kone
ura guddi pobon hoite bhumite pore.
Bela hoile obosan, duri dhore marbe tan.
kormokkhetro upadan haoyate ure.
Rashid Uddin koy kotha, bar angul guddir suta
taniteche bidhata dhire dhire.
Discussion
Public comments for Hate Niya Guddir Natai are available on the discussion page.
View discussion