জানি, জানি প্রিয়, এ জীবনে মিটিবে না সাধ।
আমি জলের কুমুদিনী ঝরিব জলে
তুমি দূর গগনে থাকি কাঁদিবে চাঁদ॥
আমাদের মাঝে বঁধু বিরহ-বাতাস
চিরদিন ফেলে যাবে দীরঘ শ্বাস,
কভু পায় না বুকে, তবু মুখে মুখে
চাঁদ কুমুদীর নামে রটে অপবাদ॥
তুমি কত দূরে বঁধু, তবু বুকে এত মধু কেন উথলায়?
হাতের কাছে রহ রাতের চাঁদ মোর, ধরা নাহি যায়
তবু ছোঁয়া নাহি যায়।
মরুতৃষা লয়ে কাঁদে শূন্য হিয়া
(তবু) সকলে বলে, আমি তোমারই প্রিয়া।
সেই কলঙ্ক-গৌরব সৌরভ দিল গো,
মধুর হল মোর বিরহ-বিষাদ॥
বাংলিশ/Banglish
Jani, jani priyo, e jibone mitibe na sadh.
Ami joler kumudini jhoribo jole
Tumi dur gogone thaki kadibe chand.
Amader majhe bodhu biroho-batash
Chirodin phele jabe dirogho swash,
Kobhu pay na buke, tobu mukhe mukhe
Chand kumudir name rote opobad.
Tumi koto dure bodhu, tobu buke eto modhu keno uthlay?
Hater kache roho rater chand mor, dhora nahi jay
Tobu choya nahi jay.
Morutrisha loye kade shunno hiya
(Tobu) sokole bole, ami tomari priya.
Sei kolonko-gourob sourob dilo go,
Modhur holo mor biroho-bishad.
Discussion
Public comments for Jani Jani Priyo E Jibone Mitibe Na Sadh are available on the discussion page.
View discussion