ঝুম ঝুম ঝুমরা নাচ নেচে কে এল গো, সই লো দেখে আয়।
বঁইচি বনের বিরহে বাউরি বাতাস বহে এলোমেলো গো,
(সে) আড়বাঁশি বাজায় আড় চোখে তাকায়
–তির হানার ভঙ্গিতে ধনুক বাঁকায়
নন্দন পাহাড়ে তাহারে দেখে চাঁদ আঁউরে গেল গো।
ঝাঁকড়া চুলের পাশে টুলটুলে চোখ হাসে কতই ছলে,
মউরলা মাছ যেন খেলে বেড়ায় গো কালো জলে,
মউটুসির মউ ফেলে ভোমরা রয় তাকিয়ে
গুরুজনের মতো বটের তরু দাঁড়িয়ে জট পাকিয়ে
আমলকী গাছের আড়ালে লুকিয়ে দেখি
সে দেখতে কি তা পেল গো॥
বাংলিশ/Banglish
Jhum jhum jhumra nach neche ke elo go, soi lo dekhe ay.
Boinchi boner birohe bauri batash bohe elomelo go,
(Se) ar-banshi bajay ar chokhe takay
–Tir hanar bonghite dhonuk bakay
Nondon pahare tahare dekhe chand aure gelo go.
Jhakra chuler pashe tultule chokh hase kotoi chole,
Mourala mach jeno khele beray go kalo jole,
Moutushir mou phele bhomra roy takiye
Gurujoner moto boter toru dariye jot pakiye
Amoloki gacher arale lukiye dekhi
Se dekhte ki ta pelo go.
Discussion
Public comments for Jhum Jhum Jhumra Nach Neche Ke Elo Go are available on the discussion page.
View discussion