যদি ভরিয়া লইবে কুম্ভ এসো ওগো, এসো মোর
হৃদয়নীরে।
তলতল ছলছল কাঁদিবে গভীর জল
ওই দুটি সুকোমল চরণ ঘিরে।
আজি বর্ষা গাঢ়তম, নিবিড়কুন্তলসম
মেঘ নামিয়াছে মম দুইটি তীরে।
ওই-যে শবদ চিনি, নূপুর রিনিকিঝিনি—
কে গো তুমি একাকিনী আসিছ ধীরে।
যদি ভরিয়া লইবে কুম্ভ এসো ওগো, এসো মোর
হৃদয়নীরে॥
যদি মরণ লভিতে চাও এসো তবে ঝাঁপ দাও
সলিলমাঝে।
স্নিগ্ধ শান্ত সুগভীব— নাহি তল, নাহি তীর,
মৃত্যুসম নীল নীর স্থির বিরাজে।
নাহি রাত্রিদিনমান— আদি অন্ত পরিমাণ,
সে অতলে গীতগান কিছু না বাজে।
যাও সব যাও ভুলে, নিখিলবন্ধন খুলে
ফেলে দিয়ে এসো কূলে সকল কাজে।
যদি ভরিয়া লইবে কুম্ভ এসো ওগো, এসো মোর
হৃদয়নীরে॥
বাংলিশ/Banglish
Jodi bhoriya loibe kumbho esho ogo, esho mor
Hridoyonire.
Tolotolo cholocholo kandibe gobhiro jolo
Oi duti sukomolo chorono ghire.
Aji borsha garhotomo, nibiro-kuntolosomo
Megh namiyache momo duiti tire.
Oi-je shobodo chini, nupuro rinikijhini--
Ke go tumi ekakini asicho dhire.
Jodi bhoriya loibe kumbho esho ogo, esho mor
Hridoyonire.
Jodi morono lobhite chao esho tobe jhap dao
Solilomajhe.
Snigdho shanto sugobhir-- nahi tolo, nahi tiro,
Mrityusomo nilo niro sthiro biraje.
Nahi ratridinoman-- adi onto poriman,
Se otole gitogan kichu na baje.
Jao sob jao bhule, nikhilo-bondhono khule
Phele diye esho kule sokolo kaje.
Jodi bhoriya loibe kumbho esho ogo, esho mor
Hridoyonire.
Discussion
Public comments for Jodi Bhoriya Loibe Kumbho are available on the discussion page.
View discussion