কে তোরে কী বলেছে মা ঘুরে বেড়াস কালি মেখে Ke Tore Ki Boleche Ma

কে তোরে কী বলেছে মা ঘুরে বেড়াস কালি মেখে।
(ও মা) বরাভয়া, ভয়ংকরীর সাজ পেলি তুই কোথা থেকে॥

(তোর) এলোকেশে প্রলয় দোলে
(আমি) চিনতে নারি গৌরী বলে
(ও মা) চাঁদ লুকাল মেঘের কোলে
তোর মুখে না হাসি দেখে॥

(ও মা) আমার দেবলোকে কেন
খেলিস এমন নিঠুর খেলা?
আনন্দেরই হাটে সতী
বসালি পাঁচ ভূতের মেলা।
শংকর কি গঙ্গা নিয়ে
কাঁদায় তোরে দুঃখ দিয়ে (মা)
(ও মা) শিবানী তোর চরণ-তলে
এনেছি তাই শিবকে ডেকে॥

বাংলিশ/Banglish

Ke tore ki boleche ma ghure berash kali mekhe. (O ma) borabhoya, bhoyonkorir saj peli tui kotha theke. (Tor) elokeshe proloy dole (Ami) chinte nari Gouri bole (O ma) chand lukalo megher kole tor mukhe na hashi dekhe. (O ma) amar deboloke keno khelis emon nithur khela? Anonderi hate Soti bosali panch bhuter mela. Shonkor ki Gonga niye kanday tore dukkho diye (ma) (O ma) Shibani tor choron-tole enechi tai Shibke deke.

Discussion

Public comments for Ke Tore Ki Boleche Ma are available on the discussion page.

View discussion