কেঁদো না কেঁদো না, মাকে কে বলেছে কালো।
(মা) ঈষৎ হাসিতে তোর ত্রিভুবন আলো॥
কে দিয়েছে গালি তোরে, মন্দ সে মন্দ
যে বলেছে কালী তোরে, অন্ধ সে অন্ধ।
(মোর তারায় সে দেখে নাই।
তার নয়নতারায় নাই আলো, তাই
তারায় সে দেখে নাই।)
(রাখে) লুকিয়ে মা তোর নয়ন-কমল
কোটি আলোয় সহস্রদল,
(তোর) রূপ দেখে মা লজ্জায় শিব-অঙ্গে ছাই মাখাল,
(তুষার-ধবল কান্তি যাঁহার চন্দ্রলেখা যাঁর চূড়ায়
চন্দ্রকান্তমণির জ্যোতি রূপ দেখে যা লজ্জা পায়)
সেই চন্দ্রচূড়ও রূপ দেখে তোর অঙ্গে ছাই মাখাল॥
তোর নীল কপোলে কোটি তারা
চন্দনেরই ফোঁটার পারা
ঝিকিমিকি করে গো,
(যেন আলোর অলকা-তিলক ঝলমল করে গো)
মা তোর দেহলতায় অতুল কোটি রবিশশী মুকুল
ফুটে আবার ঝরে গো।
তুমি হোমের শিখা বহ্নি-জ্যোতি
তুমিই স্বাহা দীপ্তিমতি,
আঁধার ভুবন-ভবনে মা কল্যাণদীপ জ্বালো
তুমিই কল্যাণদীপ জ্বালো॥
বাংলিশ/Banglish
Kendo na kendo na, make ke boleche kalo.
(Ma) Ishat hashite tor tribhubon alo.
Ke diyeche gali tore, mondo she mondo
Je boleche Kali tore, ondho she ondho.
(Mor taray she dekhe nai.
Tar noyon-taray nai alo, tai
Taray she dekhe nai.)
(Rakhe) Lukiye ma tor noyon-komol
Koti aloy shohoshrodol,
(Tor) Rup dekhe ma lojjay Shib-ongge chai makhalo,
(Tushar-dhobol kanti jahar chondrolekha jar churay
Chondrokantomonir jyoti rup dekhe ja lojja pay)
Shei Chondrochuro rup dekhe tor ongge chai makhalo.
Tor nil kopole koti tara
Chondoneri photar para
Jhikimiki kore go,
(Jeno alor oloka-tilok jholmol kore go)
Ma tor deholotay otul koti robishoshi mukul
Phute abar jhore go.
Tumi homer shikha bohi-jyoti
Tumi-i swaha diptimoti,
Andhar bhubon-bhobone ma kolyandip jwalo
Tumi-i kolyandip jwalo.
Discussion
Public comments for Kendo Na Kendo Na Make Ke Boleche Kalo are available on the discussion page.
View discussion