মাকে ভাসায়ে জলে কেমনে রহিবে ঘরে Maake Bhashaye Jole Kemone Rohibe Ghore

মাকে ভাসায়ে জলে কেমনে রহিবে ঘরে,
শূন্য ভুবন শূন্য ভবন কাঁদে হাহাকার করে॥

মা যে নদীর ঢেউ-এর মতো,
পালিয়ে বেড়ায় অবিরত,
হৃদয়-ঘাটে একটু থেকে অমনি সে যায় সরে॥

বিসর্জনের প্রতিমা এ নয়
(এরে) নিত্য কাছে রাখতে সাধ হয়
Pashan deul ghire re bhai bedhe bhoktidore.

সেই মাকে মোর ভাসিয়ে নদীর জলে
মাতৃহারা শিশুর মতো কাঁদি ‘মা মা’ বলে।
তেমনি সুদিন আসবে কবে
(মোর) নিত্য আগমনি হবে
বিশ্ব-চরাচরে॥

বাংলিশ/Banglish

Maake bhashaye jole kemone rohibe ghore, Shunno bhubon shunno bhobon kande hahakar kore. Ma je nodir dheu-er moto, Paliye beray obiroto, Hridoy-ghate ektu theke omni se jay shore. Bishorjoner protima e noy (ere) nityo kache rakhte sadh hoy Pashan deul ghire re bhai bedhe bhoktidore. Sei maake mor bhashiye nodir jole Matrihara shishur moto kandi 'ma ma' bole. Temni sudin ashbe kobe (mor) nityo agomoni hobe Bishwo-chorachore.

Discussion

Public comments for Maake Bhashaye Jole Kemone Rohibe Ghore are available on the discussion page.

View discussion