মাসের প্রথম দিন Masher Prothom Din

Anjan Dutt

মাসের প্রথম দিনটা এই ধর্মতলার মোড়ে,
লালচে আলো কালচে হয়ে যাওয়া অশোকা বারে,
তিনটে বড় হুইস্কি, পেপসিতে নেড়ে চেড়ে,
চেনা চেনা সেই চোখ, চীনে খাবার।

এই মাইনে পাওয়ার দিনটা, গড়ের মাঠটা ঘুরে,
ফিরবো আজকে আমি, একা ট্যাক্সিতে চড়ে।
ছেলেটা আমার থাকবে জেগে, আসবে যে তেড়ে ফুঁড়ে,
পকেটে আমার পিস্তল খেলনা।

আজ অন্ধকার এই গলির গন্ধ নাকে আসবে না,
বড় রাস্তার মাস্তানরাও কাছে ঘেঁষবে না।
ট্যাক্সিটাকে সোজা নিয়ে, দোরগোড়াতে লাগিয়ে দিয়ে
সব হয়ে যাবে সিনেমা।

চিকেনটা ভাই প্যাক করে দাও, বাড়ী নিয়ে চলে যাই।
যাবার আগে ওয়ান-ফর-দ্য-রোড হবে নাকি ভাই ?
আবার তো সেই তিরিশটা দিন, হাঁড়িকাঠে জবাই।
ছোটোখাটো হয়ে থাকার যন্ত্রণা।

নামটা শুনেছি পড়িনি আমি, জীবনানন্দ দাশ,
লাশকাটা এই শহরে, আমি জীবন্ত লাশ।
নামটা শুনেছি পড়িনি আমি, জীবনানন্দ দাশ,
লাশকাটা এই শহরে, আমি জীবন্ত লাশ।
দশটা পাঁচটা মনটা আমার করে শুধু হাঁস ফাঁস।
মাসের প্রথম দিনটার অপেক্ষায়।

চেপে চেপে রেখে মান অভিমান, টিপে টিপে খরচা।
চারটা চৌকো মধ্যবিত্ত বাঁচার প্রচেষ্টা,
পাল্টে যাবেনা কোনোদিন এই দুয়ে দুয়ে চার নামতা আমার
ক্যাবলাকান্ত কেরানীর কবিতা।

মিসেস আমার গুন গুন করে গাইছে আজকে গান।
ভুলে গেছে সে ছেঁড়া ব্লাউজের লজ্জা অপমান,
সত্যি হবেনা জেনেও করছে, বন্ধক রাখা গয়নাগুলোর
উদ্ধার করে আনার নানান প্ল্যান।

একটা দিনের জন্যেও সব উল্টোপাল্টা হোক,
চুলোয় যাকগে আপোস অভাব লাভ লোকসান ক্ষোভ।
একটা রাতের জন্যেও সেই হারানো সুর বাজুক,
এই রাতটা তোমার আমার।

বেঁচে থাকি যদি তিরিশটা দিন আবার আসবো ফিরে,
নিয়ন আলো করে এলোমেলো, ধর্মতলার মোড়ে,
হৃদয়ের সব যন্ত্রণা আমি দেব ঊজার করে,
মাসের প্রথম দিনটায় আবার।

রাপ্পারাপ্পা রাবারা রাপ্পা রাপ্পারাপ্পা উ…

বাংলিশ/Banglish

Maser prothom dinta ei Dharmotalar more, Lalche alo kalche hoye jawa Ashoka bare, Tinte boro whisky, Pepsite nere chere, Chena chena sei chokh, Chine khabar. Ei maine paoyar dinta, Gorer mathta ghure, Phirbo ajke ami, eka taxite chore. Cheleta amar thakbe jege, asbe je tere phure, Pokete amar pistol khelna. Aj ondhokar ei golir gondho nake asbe na, Boro rastar mastanrao kache ghensbe na. Taxitake soja niye, dorgorate lagiye diye Sob hoye jabe cinema. Chicken-ta bhai pack kore dao, bari niye chole jai. Yabar age one-for-the-road hobe naki bhai? Abar to sei tirishta din, harikathe jobai. Chotokhato hoye thakar jontrona. Namta sunechi porini ami, Jibanananda Das, Lashkata ei sohore, ami jibonto lash. Namta sunechi porini ami, Jibanananda Das, Lashkata ei sohore, ami jibonto lash. Doshta pashta monta amar kore sudhu hans phans. Maser prothom dinter opekhay. Chepe chepe rekhe man obhiman, tipe tipe khorcha. Charta chouko modhyobitto banchar prochesta, Palte jabena konodin ei duye duye char namta amar Keblakanto keranir kobita. Mrs amar gun gun kore gaiche ajke gan. Bhule geche se chera blouse-er lojja opoman, Sotti hobena jeneo korche, bondhok rakha goynagulor Uddhar kore anar nanan plan. Ekta diner jonyeo sob ultopalta hok, Chuloy jakge apos obhab labh loksan khob. Ekta rater jonyeo sei harano sur bajuk, Ei rat-ta tomar amar. Benche thaki jodi tirishta din abar asbo phire, Neon alo kore elomelo, Dharmotalar more, Hridoyer sob jontrona ami debo ujar kore, Maser prothom dintay abar. Rapparappa rabara rappa rapparappa oo…

Discussion

Public comments for Masher Prothom Din are available on the discussion page.

View discussion