মোর মাধব-শূন্য মাধবী-কুঞ্জে (সখী গো)
আমি যাব না যাব না, দেখিতে পাব না
সে শ্যাম নীরদপুঞ্জে।
মোরে থাকিতে দে গো এমনি পড়ে,
মোরে মাখিতে দে সেই পথের ধূলি
চলে গেছে হরি যে পথ ধরে।
সখী খুলে নীল শাড়ি দে লো তাড়াতাড়ি
গেরুয়া বসন পরায়ে,
ব্রজে নীলমণি নাই, কি হবে বৃথাই
গায়ে নীল শাড়ি জড়ায়ে।
তোরা খুলে নে লো মোর আভরণ,
কপাল যাহার পুড়েছে লো সই
ভস্ম যে তার ললাট-ভূষণ।
জনম যাহার যাইবে কাঁদিয়া
কাঁদিতে দে তারে একাকী,
বৃথা প্রবোধ তারে দিসনে তোরা,
জানি নয়নের জল হয়তো শুকাবে
শুকাবে ব্যথার রেখা কি?
ভুলে যা লো তোরা
ভুলে যা আমায়,
যদি কৃষ্ণেরে তোরা ভুলিতে পারিস
ভুলিতে পারিবি রাধায়॥
বাংলিশ/Banglish
Mor madhab-shunno madhabi-kunje (shokhi go)
Ami jabo na jabo na, dekhite pabo na
She shyam nirod-punje.
More thakite de go emni pore,
More makhite de shei pother dhuli
Chole geche hori je poth dhore.
Shokhi khule nil shari de lo taratari
Gerua boshon poraye,
Broje nilmoni nai, ki hobe brithai
Gaye nil shari joraye.
Tora khule ne lo mor abhoron,
Kopal jahar pureche lo shoi
Bhoshmo je tar lolat-bhushon.
Jonom jahar jaibe kandiya
Kandite de tare ekaki,
Britha probodh tare dishne tora,
Jani noyoner jol hoyto shukabe
Shukabe bethar rekha ki?
Bhule ja lo tora
Bhule ja amay,
Jodi Krishnere tora bhulite parish
Bhulite paribi Radhay.
Discussion
Public comments for Mor Madhab-shunno Madhabi-kunje are available on the discussion page.
View discussion