নীল নবঘনে আষাঢ়গগনে তিল ঠাঁই আর নাহি রে Neel Nabaghane Ashar Gagane

নীল নবঘনে আষাঢ়গগনে তিল ঠাঁই আর নাহি রে।
ওগো, আজ তোরা যাস নে ঘরের বাহিরে॥
বাদলের ধারা ঝরে ঝরো-ঝরো, আউষের ক্ষেত জলে ভরো-ভরো,
কালিমাখা মেঘে ও পারে আঁধার ঘনিয়েছে দেখ্‌ চাহি রে॥

ওই শোনো শোনো পারে যাবে ব’লে কে ডাকিছে বুঝি মাঝিরে।
খেয়া-পারাপার বন্ধ হয়েছে আজি রে।
পুবে হাওয়া বয়, কূলে নেই কেউ, দু কূল বাহিয়া উঠে পড়ে ঢেউ—
দরো-দরো বেগে জলে পড়ি জল ছলো-ছল উঠে বাজি রে।
খেয়া-পারাপার বন্ধ হয়েছে আজি রে॥

ওই ডাকে শোনো ধেনু ঘন ঘন, ধবলীরে আনো গোহালে
এখনি আঁধার হবে বেলাটুকু পোহালে।
দুয়ারে দাঁড়ায়ে ওগো দেখ্‌ দেখি, মাঠে গেছে যারা তারা ফিরিছে কি,
রাখালবালক কী জানি কোথায় সারা দিন আজি খোয়ালে।
এখনি আঁধার হবে বেলাটুকু পোহালে॥

ওগো, আজ তোরা যাস নে গো তোরা যাস নে ঘরের বাহিরে।
আকাশ আঁধার, বেলা বেশি আর নাহি রে।
ঝরো-ঝরো ধারে ভিজিবে নিচোল, ঘাটে যেতে পথ হয়েছে পিছল—
ওই বেণুবন দোলে ঘন ঘন পথপাশে দেখ্‌ চাহি রে॥

বাংলিশ/Banglish

Neel nabaghane ashar-gagane til thai ar nahi re. Ogo, aaj tora jasne ghorer bahire. Badoler dhara jhore jhoro-jhoro, ausher khet jole bhoro-bhoro, Kalimakha meghe o pare adhar ghoniyechhe dekh chahi re. Oi shono shono pare jabe bole ke dakihe bujhi majhire. Kheya-parapar bondho hoyechhe aji re. Pube hawa boy, kule nei keu, du kul bahiya uthe pore dheu-- Doro-doro bege jole pori jol cholo-chol uthe baji re. Kheya-parapar bondho hoyechhe aji re. Oi dake shono dhenu ghono ghono, dhabolire ano gohale Ekhoni adhar hobe belatuku pohale. Duare daraye ogo dekh dekhi, mathe geche jara tara phriche ki, Rakhal-balok ki jani kothay sara din aji khowale. Ekhoni adhar hobe belatuku pohale. Ogo, aaj tora jasne go tora jasne ghorer bahire. Akash adhar, bela beshi ar nahi re. Jhoro-jhoro dhare vijibe nichol, ghate jete poth hoyechhe pichhol-- Oi benubon dole ghono ghono pothpashe dekh chahi re.

Discussion

Public comments for Neel Nabaghane Ashar Gagane are available on the discussion page.

View discussion