নির্জন রাতে নিঃশব্দ চরণপাতে কেন এলে।
দুয়ারে মম স্বপ্নের ধন-সম এ যে দেখি—
তব কণ্ঠের মালা এ কি গেছ ফেলে।
জাগালে না শিয়রে দীপ জ্বেলে—
এলে ধীরে ধীরে নিদ্রার তীরে তীরে,
চামেলির ইঙ্গিত আসে যে বাতাসে লজ্জিত গন্ধ মেলে॥
বিদায়ের যাত্রাকালে পুষ্প-ঝরা বকুলের ডালে
দক্ষিণপবনের প্রাণে
রেখে গেলে বল নি যে কথা কানে কানে—
বিরহাবারতা অরুণ-আভার আভাসে রাঙায়ে গেলে॥
বাংলিশ/Banglish
Nirjon rate nishobdo choronpate keno ele.
Duare momo shopner dhon-shomo e je dekhi--
Tobo konther mala e ki gecho phele.
Jagale na shiyore dip jwele--
Ele dhire dhire nidrar tire tire,
Chamelir ingit ashe je batase lojjito gondho mele.
Bidayer jatrakale puspo-jhora bokuler dale
Dokkhinpoboner prane
Rekhe gele bolo ni je kotha kane kane--
Birohobarta orun-abhar abhashe rangaye gele.
Discussion
Public comments for Nirjon Rate Nishobdo Choronpate are available on the discussion page.
View discussion