পথ চলিতে যদি চকিতে
কভু দেখা হয়, পরান-প্রিয়!
চাহিতে যেমন আগের দিনে
তেমনই মদির-চোখে চাহিয়ো॥
যদি গো সেদিন চোখে আসে জল,
লুকাতে সে-জল করিয়ো না ছল,
যে প্রিয়-নামে ডাকিতে মোরে
সে-নাম ধরে বারেক ডাকিয়ো॥
তোমার বঁধু পাশে যদি রয়,
মোর-ও প্রিয় সে, করিয়ো না ভয়,
কহিব তারে, ‘আমার প্রিয়ারে
আমারও অধিক ভালোবাসিয়ো’।
বিরহ-বিধুর মোরে হেরিয়া
ব্যথা যদি পাও, যাব সরিয়া,
রব না হয়ে পথের কাঁটা,
মাগিব এ বর – মোরে ভুলিয়ো॥
বাংলিশ/Banglish
Poth cholite jodi chokite
Kobhu dekha hoy, poran-priyo!
Chahite jemon ager dine
Temoni modir-chokhe chahiyo॥
Jodi go sedin chokhe ase jol,
Lukate se-jol koriyo na chol,
Je priyo-name dakite more
Se-nam dhore barek dakiyo॥
Tomar bodhu pashe jodi roy,
Mor-o priyo se, koriyo na bhoy,
Kohibo tare, ‘amar priyare
Amaro odhik bhalobashiyo’.
Biraho-bidhur more heriya
Byatha jodi pao, jabo soriya,
Rob na hoye pother kanta,
Magibo e bor – more bhuliyo॥
Discussion
Public comments for Poth Cholite Jodi Chokite are available on the discussion page.
View discussion