শ্যামকালিয়া সোনা বন্ধুরে, ও বন্ধু
নিরলে তোমারে পাইলাম না।।
আমার মনে যত দুঃখ ছিলরে, বন্ধু
খুলিয়া কইলাম না।
ফুলের আসন ফুলের বসনরে,
আরে ও বন্ধু, ফুলেরই বিছানা।।
(ও তোমার) হৃদকমলে চুয়াচন্দন রে বন্ধু ছিটাইয়া দিলাম না
নিরলে তোমারে পাইলাম না।
ক্ষীর ক্ষীরিয়া মাখন ছানারে,
আরে ও বন্ধু, রসের ও কমলা।।
(ওই আমার) দুই হস্তে চান্দ মুখ রে বন্ধু তুলিয়া দিলাম না
নিরলে তোমারে পাইলাম না।
ভাইবে রাধারমণ বলেরে, আরে ও বন্ধু
মনে যেই বাসনা।।
(ওরে) তোমারও পিরীতে আমায় রে বন্ধু নিরাশা কইরো না
নিরলে তোমারে পাইলাম না।
বাংলিশ/Banglish
Shyamkalia sona bondhure, o bondhu
Nirole tomare pailam na.
Amar mone joto dukkho chilore, bondhu
Khuliya koilam na.
Phuler ason phuler bosonre,
Are o bondhu, phuleri bichana.
(O tomar) Hridkomole chuachondon re bondhu chitaiya dilam na
Nirole tomare pailam na.
Khir khiriya makhon chanare,
Are o bondhu, roser o komola.
(Oi amar) Dui hoste chand mukh re bondhu tuliya dilam na
Nirole tomare pailam na.
Bhaibe Radharamon bolere, are o bondhu
Mone jei basona.
(Ore) Tomaro pirite amay re bondhu nirasha koiro na
Nirole tomare pailam na.
Discussion
Public comments for Shyam Kalia Sona Bondhu Re are available on the discussion page.
View discussion