তারে দেখবি যদি নয়ন ভ’রে এ দুটো চোখ কররে কানা ;
শুনবি রে (যদি) তার মধুর বুলি, বাইরের কানে আঙুল দে না।
কিসের মধু চিনি? সে যে গাঢ় প্রেমের মিশ্রি-পানা ;
তুই খাবি যদি, ক’সে এঁটে বেঁধে রাখ তোর কু-রসনা।
পরশমণি পরশ ক’রে হতে যদি চাসরে সোনা ;
তবে বিরাগ পক্ষাঘাতে অসাড় ক’রে নে তোর চামড়াখানা।
সে যে রাজার রাজা, তার হুজুরে যাবি যদি নাইরে মানা,
তবে অচল হয়ে শান- মনে, সার কর আঁধার ঘরের কোণা।
কান- বলে সকল কথাই আছে আমার প্রাণে জানা ;
আমি জেনে শুনে, ভেবে শুণে ভুলে আছি কি কারখানা।
বাংলিশ/Banglish
Tare dekhbi jodi noyon bhore e duto chokh korre kana;
Shunbi re (jodi) tar modhur buli, bayerer kane angul de na.
Kisher modhu chini? Se je garho premer mishri-pana;
Tui khabi jodi, ko-se ente bandhe rakh tor ku-roshona.
Poroshmoni porosh kore hote jodi chasre sona;
Tobbe birag pokkhaghate oshar kore ne tor chamrakhana.
Se je rajar raja, tar hujure jabi jodi naire mana,
Tobe ochol hoye shan- mone, sar kor adhar ghorer kona.
Kan- bole sokol kothai ache amar prane jana;
Ami jene shune, bhebe shune bhule achi ki karkhana.
Discussion
Public comments for Tare Dekhbi Jodi Noyon Bhore are available on the discussion page.
View discussion