তোমার খেলা বুঝে উঠা ভার
খেলা কী চমৎকার
তোমার খেলা বুঝে উঠা ভার।
অন্তর্যামী আছ তুমি
এই বিশ্ব ভুলের ভূমি
আমি নয় তুমি সর্বসার–
খেলা কী চমৎকার ॥
তোমার ইচ্ছায় এ সংসারে
সৃজিলে আদম-হাওয়ারে
বসাইতে এই ভবের বাজার।
আদম গড়া হলে পরে
আদমকে সজিদা করে
ফেরেস্তাগণ হুকুমে তোমার ॥
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু জানি
তোমাকে মুনিব মানি
আদম হলো মাটির তৈয়ার।
মকরম এই বির্তক করে
রইল সে দূরে সরে
লান্নতের তক্ত গলে তার ॥
আদমের কালবে ছিলা
ফেরেস্তার সজিদা নিলা
বুঝিয়া মকরম গুনাগার।
সব ফেরেস্তার মাস্টার
ছিল হিংসার ফলে লান্নত নিল
করিম বলে করে অহংকার ॥
বাংলিশ/Banglish
Tomar khela bujhe utha bhar
Khela ki chomokkar
Tomar khela bujhe utha bhar.
Ontorjami acho tumi
Ei bishwo bhuler bhumi
Ami noy tumi sorboshar–
Khela ki chomokkar.
Tomar icchay e songsare
Srijile Adam-Haware
Boshayite ei bhorer bajar.
Adam gora hole pore
Adamke sojida kore
Ferestagon hukume tomar.
La ilaha illallahu jani
Tomake munib mani
Adam holo matir toiyar.
Mokrom ei bitorko kore
Roilo se dure sore
Lannoter tokto gole tar.
Adomer kalbe chila
Ferestar sojida nila
Bujhiya Mokrom gunagar.
Sob ferestar master
Chilo hingsar fole lannot nilo
Karim bole kore ohongkar.
Discussion
Public comments for Tomar Khela Bujhe Utha Bhar are available on the discussion page.
View discussion