আদরিণী মোর শ্যামা মেয়েরে
কেমনে কোথায় রাখি।
রাখিলে চোখে বাজে ব্যথা বুকে
(তারে) বুকে রাখিলে দুখে ঝুরে আঁখি॥
শিরে তারে রাখি যদি
মন কাঁদে নিরবধি,
(সে) চলতে পায়ে দলবে বলে
পথে হৃদয় পেতে থাকি॥
কাঙাল যেমন পাইলে রতন
লুকাতে ঠাঁই নাহি পায়।
তেমনি আমার শ্যামা মেয়েরে
জানি না রাখিব কোথায়।
দুরন্ত মোর এই মেয়েরে
বাঁধিব আমি কী দিয়ে রে,
(তাই) পালিয়ে যেতে চায় সে যবে
অমনি মা বলে ডাকি॥
বাংলিশ/Banglish
Adorini mor Shyama meyere
Kemone kothay rakhi.
Rakhile chokhe baje byatha buke
(Tare) buke rakhile dukhe jhure ankhi.
Shire tare rakhi jodi
Mon kande nirobodhi,
(Se) cholte paye dolbe bole
Pothe hridoy pete thaki.
Kangal jemon paile roton
Lukate thai nahi pay.
Temni amar Shyama meyere
Jani na rakhibo kothay.
Duronto mor ei meyere
Bandhibo ami ki diye re,
(Tai) paliye jete chay se jobe
Omni ma bole daki.
Discussion
Public comments for Adorini Mor Shyama Meyere are available on the discussion page.
View discussion