মা মেয়েতে খেলব পুতুল
আয় মা আমার খেলা-ঘরে।
(আমি) মা হয়ে মা শিখিয়ে দেব
পুতুল খেলে কেমন করে॥
কাঙাল অবোধ করবি যারে
বুকের কাছে রাখিস তারে
(নইলে কে তার দুখ ভোলাবে – যারে রত্ন-মানিক
দিবি না মা উচিত সে তার মাকে পাবে)
(আবার) কেউ বা ভীষণ দামাল হবে
(কেউ) থাকবে গৃহকোণে পড়ে॥
মৃত্যু সেথা থাকবে না মা
থাকবে লুকোচুরি খেলা।
রাত্রি বেলায় কাঁদিয়ে যাবে
আসবে ফিরে সকাল বেলা।
কাঁদিয়ে খোকায় ভয় দেখিয়ে
ভয় ভুলাব আদর দিয়ে (মা)
(বেশি তারে কাঁদাস না মা–
মা ছেড়ে যে পালিয়ে যাবে)
(সে) খেলে যখন শ্রান্ত হবে
ঘুম পাড়াবি বক্ষে ধরে॥
বাংলিশ/Banglish
Ma meyete khelbo putul
Ay ma amar khela-ghore.
(Ami) ma hoye ma shikhiye debo
Putul khele kemon kore.
Kangal obodh korbi jare
Buker kache rakhis tare
(Noile ke tar dukh bholabe – jare rotno-manik
dibi na ma uchit she tar make pabe)
(Abar) keu ba bhishon damal hobe
(Keu) thakbe grihokone pore.
Mrityu setha thakbe na ma
Thakbe lukochuri khela.
Ratri belay kandiye jabe
Ashbe phire sokal bela.
Kandiye khokay bhoy dekhiye
Bhoy bhulabo ador diye (ma)
(Beshi tare kadas na ma–
ma chere je paliye jabe)
(She) khele jokhon shranto hobe
Ghum parabi bokkhe dhore.
Discussion
Public comments for Ma Meyete Khelbo Putul are available on the discussion page.
View discussion