আজি এ কুসুম-হার সহি কেমনে
ঝরিল যে ধুলায় চির অবহেলায়
কেন এ অবেলায় পড়ে তারে মনে॥
তব তরে মালা গেঁথেছি নিরালা
সে ভরেছে ডালা নিতি নব ফুলে।
(আজি) তুমি এলে যবে বিপুল গরবে
সে শুধু নীরবে মিলাইল বনে॥
আঁখি-জলে ভাসি গাহিত উদাসী
আমি শুধু হাসি আসিয়াছি ফিরে।
(আজি) সুখ-মধুমাসে তুমি যবে পাশে
সে কেন গো আসে কাঁদাতে স্বপনে॥
কার সুখ লাগি রে কবি বিবাগি,
সকল তেয়াগি সাজিলি ভিখারি॥
(তুই) কার আঁখি-জলে বেঁচে রবি বলে
ফুলমালা দলে লুকালি গহনে॥
বাংলিশ/Banglish
Aji e kusum-har sohi kemone
Jhorilo je dhulay chiro obohelay
Keno e obelay pore tare mone.
Tobo tore mala genthechi nirala
Se bhoreche dala niti nobo phule.
(Aji) tumi ele jobe bipul gorobe
Se shudhu nirobe milailo bone.
Ankhi-jole bhashi gahito udashi
Ami shudhu hashi ashiachi phire.
(Aji) sukh-modhumashe tumi jobe pashe
Se keno go ashe kandate swopone.
Kar sukh lagi re kobi bibagi,
Sokol teyagi sajili bhikhari.
(Tui) kar ankhi-jole benche robi bole
Phulmala dole lukali gohone.
Discussion
Public comments for Aji E Kusum Har are available on the discussion page.
View discussion