আমি হজে যেতে পাইনি বলে কেঁদেছিলাম রাতে।
তাই হজরত এসে স্বপ্নে মাগো ধরেছিলেন হাতে॥
যেদিন বাবা গেলেন কাবার হজে, বলেছিলেন কাঁদি –
ধরে নবির কবর, বলো, কি দোষ করেছে এ বাঁদি
মোর মদিনা-মোহন হঠাৎ শুনলেন কী সেই মুনাজাত
তাই খাবে এসে বলেছিলেন, ‘যাবে কি মোর সাথ!’
যেন জয়তুন গাছের ডাল ধরে মা বললেন আঁখিজলে–
‘দেখবে কাবা আমায় পাবে, (এই)কল্পতরুতলে।’
মা হঠাৎ এল শুভ্রজ্যোতি, আঁধার হল আলা,
যেন নীল সাগরের ঢেউয়ে দোলে লাখো মোতির মালা।
মোর সকল জ্বালা জুড়িয়ে গেল সেই কাবা আরফাতে॥
বাংলিশ/Banglish
Ami hoje jete paini bole kendechilam rate.
Tai hojrot ese shopne mago dhorechilen hate.
Jedin baba gelen kabar hoje, bolechilen kandi –
Dhore nobir kobor, bolo, ki dosh koreche e bandi
Mor modina-mohon hotat shunlen ki sei munajat
Tai khabe ese bolechilen, 'jabe ki mor sath!'
Jeno joytun gacher dal dhore ma bollen akhijole–
'Dekhbe kaba amay pabe, (ei)kolpotorutole.'
Ma hotat elo shubrojyoti, adhar holo ala,
Jeno nil sagorer dheue dole lakho motir mala.
Mor sokol jala juriye gelo sei kaba arfate.
Discussion
Public comments for Ami Hoje Jete Paini Bole Kendechilam Rate are available on the discussion page.
View discussion