আপনা খাইনু, সোণা যে কিনিনু,
ভূষণে ভূষিতে দেহ।
সোণা যে নহিল, পিতল হইল,
এমতি কানুর লেহ।।
সই! মদন সোণারে না চিনে সোণা।
সোণা যে বলিয়া, পিতল আনিয়া,
গড়ি দিল যে গহনা। ধ্রু।।
প্রতি অঙ্গুলিতে, ঝলক দেখিতে,
হাসয়ে সকল লোকে।
ধন যে গেল, কাজ না হইল,
শেল রহি গেল বুকে।।
যেন মোর মতি, তেমনি এগতি,
ভাবিয়া দেখিনু চিতে।
খলের কথায়, পাথারে সাঁতারি,
উঠিতে নারিনু ভিতে।।
অভাগিয়া জনে, ভাগ্য নাহি জানে,
না পূরয়ে সব সাধ।
খাইতে নাহিক ঘরে, সাধ বহু করে,
বিহি করে অনুবাদ।।
চণ্ডীদাস কহে, বাশুলী কৃপায়ে,
আর নিবেদিব কায়।
তবুত পিরীতি, নাহি পায় যদি,
পরাণে মরিয়া যায়।।
বাংলিশ/Banglish
Apna khainu, sona je kininu,
bhushone bhushite deho.
Sona je nohilo, pitolo hoilo,
emoti kanuro leho.
Shoi! modono sonare na chine sona.
Sona je boliya, pitolo aniya,
gori dilo je gohona. Dhru.
Proti angulite, jholoko dekhite,
hashoye sokolo loke.
Dhono je gelo, kajo na hoilo,
shelo rohi gelo buke.
Jeno moro moti, temoni egoti,
bhaviya dekhinu chite.
Kholero kothay, pathare shatari,
uthite narinu bhite.
Obhagiya jone, bhagyo nahi jane,
na puroye sobo sadho.
Khaite nahiko ghore, sadho bohu kore,
bihi kore onubado.
Chandidasa kohe, bashuli kripaye,
ara nibedibo kaya.
Tobuto piriti, nahi payo jodi,
porane moriya jaya.
Discussion
Public comments for Apna Khainu Sona Je Kininu are available on the discussion page.
View discussion