বাহির-পথে বিবাগি হিয়া কিসের খোঁজে গেলি,
আয় রে ফিরে আয়।
পুরানো ঘরে দুয়ার দিয়া ছেঁড়া আসন মেলি
বসিবি নিরালায়।
সারাটা বেলা সাগর-ধারে কুড়ালি যত নুড়ি,
নানারঙের শামুক-ভারে বোঝাই হল ঝুড়ি,
লবণপারাবারের পারে প্রখর তাপে পুড়ি
মরিলি পিপাসায়—
ঢেউয়ের দোল তুলিল রোল অকূলতল জুড়ি,
কহিল বাণী কী জানি কী ভাষায়॥
বিরাম হল আরামহীন যদি রে তোর ঘরে, না যদি রয় সাথি,
সন্ধ্যা যদি তন্দ্রালীন মৌন অনাদরে, না যদি জ্বালে বাতি,
তবু তো আছে আঁধার কোণে ধ্যানের ধনগুলি,
একেলা বসি আপনমনে মুছিবি তার ধূলি,
গাঁথিবি তারে রতনহারে বুকেতে নিবি তুলি মধুর বেদনায়।
কাননবীথি ফুলের রীতি নাহয় গেছে ভুলি,
তারকা আছে গগন-কিনারায়॥
বাংলিশ/Banglish
Bahir-pothe bibagi hiya kiser khoje geli,
Ay re phire ay.
Purano ghore duyar diya chhera ason meli
Bosibi niralay.
Sarata bela sagor-dhare kurali joto nuri,
Nana ronger shamuk-bhare bojhai holo jhuri,
Lobon-parabarer pare prokhor tape puri
Morili pipashay--
Dheuer dol tulilo rol okulotol juri,
Kohilo bani ki jani ki bhashay.
Biram holo aramhin jodi re tor ghore, na jodi roy sathi,
Shondhya jodi tondralin mouno onadore, na jodi jwale bati,
Tobu to ache andhar kone dhyaner dhonguli,
Ekela bosi apon-mone muchhibi tar dhuli,
Ganthibi tare roton-hare bukete nibi tuli modhur bedonay.
Kanon-bithi phuler riti nahoy geche bhuli,
Taraka ache gogon-kinaray.
Discussion
Public comments for Bahir Pothe Bibagi Hiya are available on the discussion page.
View discussion