যে আমি ওই ভেসে চলে কালের ঢেউয়ে আকাশতলে
ওরই পানে দেখছি আমি চেয়ে।
ধুলার সাথে, জলের সাথে, ফুলের সাথে, ফলের সাথে,
সবার সাথে চলছে ও যে ধেয়ে॥
ও যে সদাই বাইরে আছে, দুঃখে সুখে নিত্য নাচে—
ঢেউ দিয়ে যায়, দোলে যে ঢেউ খেয়ে।
একটু ক্ষয়ে ক্ষতি লাগে, একটু ঘায়ে ক্ষত জাগে—
ওরই পানে দেখছি আমি চেয়ে॥
যে আমি যায় কেঁদে হেসে তাল দিতেছে মৃদঙ্গে সে,
অন্য আমি উঠতেছি গান গেয়ে।
ও যে সচল ছবির মতো, আমি নীরব কবির মতো—
ওরই পানে দেখছি আমি চেয়ে।
এই-যে আমি ঐ আমি নই, আপন-মাঝে আপনি যে রই,
যাই নে ভেসে মরণধারা বেয়ে—
মুক্ত আমি তৃপ্ত আমি, শান্ত আমি, দীপ্ত আমি,
ওরই পানে দেখছি আমি চেয়ে॥
বাংলিশ/Banglish
Je ami oi bhese chole kaler dheue akashtole
Ori pane dekhchi ami cheye.
Dhular sathe, joler sathe, phuler sathe, pholer sathe,
Sobar sathe cholche o je dheye.
O je sodai baire ache, dukkhe sukhe nityo nache--
Dheu diye jay, dole je dheu kheye.
Ektu khoye khoti lage, ektu ghaye khoto jage--
Ori pane dekhchi ami cheye.
Je ami jay kende hese tal ditiche mridonge se,
Onno ami utthechi gan geye.
O je sochol chobir moto, ami nirob kobir moto--
Ori pane dekhchi ami cheye.
Ei-je ami oi ami noi, apon-majhe apni je roi,
Yai ne bhese morondhara beye--
Mukto ami tripto ami, shanto ami, dipto ami,
Ori pane dekhchi ami cheye.
Discussion
Public comments for Je Ami Oi Bhese Chole are available on the discussion page.
View discussion