দূরদেশী সেই রাখাল ছেলে
আমার বাটে বটের ছায়ায় সারা বেলা গেল খেলে॥
গাইল কী গান সেই তা জানে, সুর বাজে তার আমার প্রাণে–
বলো দেখি তোমরা কি তার কথার কিছু আভাস পেলে॥
আমি তারে শুধাই যবে ‘কী তোমারে দিব আনি’–
সে শুধু কয়, ‘আর কিছু নয়, তোমার গলার মালাখানি।’
দিই যদি তো কী দাম দেবে যায় বেলা সেই ভাব্না ভেবে–
ফিরে এসে দেখি ধুলায় বাঁশিটি তার গেছে ফেলে॥
বাংলিশ/Banglish
Durdeshi sei rakhal chele
Amar bate boter chhayay sara bela gelo khele.
Gailo ki gaan sei ta jane, sur baje tar amar prane–
Bolo dekhi tomra ki tar kothar kichhu abhas pele.
Ami tare sudhai jobe 'ki tomare dibo ani'–
Se sudhu koy, 'ar kichhu noy, tomar golar malakhani.'
Dii jodi to ki dam debe jay bela sei bhabna bbe–
Phire ese dekhi dhulay bashiti tar geche phele.
Discussion
Public comments for Durdeshi Sei Rakhal Chele are available on the discussion page.
View discussion