এ শুধু অলস মায়া, এ শুধু মেঘের খেলা,
এ শুধু মনের সাধ বাতাসেতে বিসর্জন।
এ শুধু আপনমনে মালা গেঁথে ছিঁড়ে ফেলা,
নিমেষের হাসিকান্না গান গেয়ে সমাপন।
শ্যামল পল্লবপাতে রবিকরে সারা বেলা
আপনারই ছায়া লয়ে খেলা করে ফুলগুলি—
এও সেই ছায়াখেলা বসন্তের সমীরণে।
কুহকের দেশে যেন সাধ ক’রে পথ ভুলি
হেথা হোথা ঘুরি ফিরি সারা দিন আনমনে।
কারে যেন দেব’ ব’লে কোথা যেন ফুল তুলি—
সন্ধ্যায় মলিন ফুল উড়ে যায় বনে বনে।
এ খেলা খেলিবে, হায়, খেলার সাথি কে আছে।
ভুলে ভুলে গান গাই— কে শোনে, কে নাই শোনে—
যদি কিছু মনে পড়ে, যদি কেহ আসে কাছে॥
বাংলিশ/Banglish
E shudhu olosh maya, e shudhu megher khela,
E shudhu moner sadh batashete bisharjan.
E shudhu apon-mone mala genthe chhire phela,
Nimesher hasi-kanna gaan geye somapon.
Shyamol pollob-pate robikore sara bela
Aponari chhaya loye khela kore phulguli--
Eo sei chhayakhela boshonter somirone.
Kuhoker deshe jeno sadh kore poth bhuli
Hetha hotha ghuri phiri sara din anmone.
Kare jeno debo bole kotha jeno phul tuli--
Sondhyay molin phul ure jay bone bone.
E khela khelibe, hay, khelar sathi ke achhe.
Bhule bhule gaan gai-- ke shone, ke nai shone--
Jodi kichhu mone pore, jodi keho ashe kachhe.
Discussion
Public comments for E Shudhu Olosh Maya are available on the discussion page.
View discussion