হায় ঝরে যায় মোর আশা-কুসুম বারেবারে Hay Jhore Jay Mor Asha-Kusum Barebare

হায় ঝরে যায় মোর আশা-কুসুম বারেবারে।
ফিরে যায় কেঁদে বসন্ত কুঞ্জ-দুয়ারে॥

বহিল বৈশাখী ঝড়, ঝরিয়া গেল বনফুল,
বিঁধিছে কন্টক স্মৃতির, উড়িয়া গেল গো বুলবুল॥

যেন কার ব্যথিত নিশাস শ্বসিয়া ফিরিছে হেথা,
দলিত রাঙা গোলাপে জাগিছে তাহারই ব্যথা।
মুরছায় দশ দিশি যেন ব্যথা-ভারে॥

ছিল যথায় রাঙা ফুল-মেলা,
আজি পাতা-ঝরার সেথা খেলা।
অবেলায় বাজে বিদায়-বাঁশি বন-পারে॥

বাংলিশ/Banglish

Hay jhore jay mor asha-kusum barebare. Phire jay kende boshonto kunjo-duyare. Bohilo boishakhi jhor, jhoriya gelo bonophul, Bidhiche kontok smritir, uriya gelo go bulbul. Jeno kar byathito nishash shoshiya phiriche hetha, Dolito ranga golape jagiche tahari byatha. Murchay dosh dishi jeno byatha-bhare. Chilo jothay ranga phul-mela, Aaji pata-jhorar setha khela. Obelay baje biday-banshi bon-pare.

Discussion

Public comments for Hay Jhore Jay Mor Asha-Kusum Barebare are available on the discussion page.

View discussion