হেরেমের বন্দিনী কাঁদিয়া ডাকে Heremer Bondini Kadiya Dake

হেরেমের বন্দিনী কাঁদিয়া ডাকে–
তুমি শুনিতে কি পাও?
আখেরি নবী প্রিয় আল-আরবি বারেক ফিরে চাও।।

পিঁজরার পাখি সম অন্ধকারায়
বন্ধ থাকি’ এ জীবন কেটে’ যায়;
কাঁদে প্রাণ ছুটে যেতে তব মদিনায়
মরণের এই জিঞ্জির খুলে’ দাও।।

ফতেমার মেয়েদের হেরি’ আঁখি-নীর
বেহেশতে কেমনে আছ তুমি থির!
যেতে নারি মসজিদে শুনিয়া আজান,
বাহিরে ওয়াজ হয়, ঘরে কাঁদে প্রাণ
ঝুটা এই বোরখার হোক অবসান–
আঁধারে হেরেমে আশা-আলোক দেখাও।।

বাংলিশ/Banglish

Heremer bondini kadiya dake– Tumi shunite ki pao? Akheri nobi priyo Al-Arabi barek phire chao.. Pinjrar pakhi somo ondhokarai Bondho thaki' e jibon kete' jai; Kade pran chhute jete tobo Modinay Moroner ei jinjir khule' dao.. Photemar meyeder heri' ankhi-nir Beheshte kemone acho tumi thir! Jete nari moshjide shuniya ajan, Bahire oyaj hoy, ghore kade pran Jhuta ei borkhar hok obosan– Andhare hereme asha-alok dekhao..

Discussion

Public comments for Heremer Bondini Kadiya Dake are available on the discussion page.

View discussion