ইরানের রূপ-মহলের শাহজাদি শিরীঁ! জাগো Iraner Rup-Mahaler Shahjadi Shirin! Jago

ইরানের রূপ-মহলের শাহজাদি শিরীঁ! জাগো
জাগো শিরীঁ
‘প্রিয়া জাগো’ বলে তোমার প্রিয়তম
ডাকে শোনো আগে রাতে ধীরে ধীরে॥

(তুমি) ধরা দিবে বলেছিলে বে-দরদি
(যদি) পাহাড় কাটিয়া আনিতে পার নদী।
হেরো গো শিলায় আজি উঠিয়াছে ঢেউ
(সেথা) তব মুখ ছাড়া নাহি আর কেউ,
প্রেমের পরশে যেন মোমের পুতুল হয়েছে পাষাণ গিরি॥

গলিল পাষাণ, আমি তোমার প্রিয়তম ফিরে এলাম বিরহী বিবাগী
তোমার দেখার লাগি
তুমি আমার প্রিয়তমা হও আমার পানে চাহো ফিরি
এসো শিরী! এসো শিরী!!

বাংলিশ/Banglish

Iraner rup-mahaler shahjadi Shirin! Jago Jago Shirin ‘Priya jago’ bole tomar priyotomo Dake shono age rate dhire dhire. (Tumi) dhora dibe bolechile be-dorodi (Jodi) pahar katiya anite paro nodi. Hero go shilay aji uthiyache dheu (Setha) tobo mukh chara nahi ar keu, Premer poroshe jeno momer putul hoyeche pashan giri. Golilo pashan, ami tomar priyotomo phire elam birohi bibagi Tomar dekhar lagi Tumi amar priyotoma hao amar pane chaho phiri Esho Shiri! Esho Shiri!!

Discussion

Public comments for Iraner Rup-Mahaler Shahjadi Shirin! Jago are available on the discussion page.

View discussion