যদি শালের বন হত শালার বোন
আর কনে বউ হত ওই গৃহেরই কোণ।
ছেড়ে যেতাম না গো,
আমি থাকিতাম পড়ে শুধু, খেতাম না গো!
যদি শালের বন হত শালার বোন –
আমি ওই বনে যে হারিয়ে যেতাম!
ওই বৃন্দাবনে চারিয়ে যেতাম!
ওই মাকুন্দ হত যদি কুন্দ-বালা
হত দাড়িম্ব-সুন্দরী দাড়িওয়ালা!
আমি ঝুলে যে পড়িতাম
তার দাড়ি ধরে –
ওগো দুর্গা বলে –
আমি ঝুলে যে পাড়িতাম!
হত চিমটি শালির যদি বাবলা কাঁটা,
আর শর-বন হত তার খ্যাংরা ঝাঁটা!
বিষ ঝেড়ে যে দিত তোর খ্যাংরা মেরে
বিষ ঝেড়ে যে দিত তোর!
যদি একই শালি
দিলে গো মা কালী,
সে যে শালি নয় বিশালী (মা গো)
মাগো বিশাল বপু তার
বিশালী সে – শালি নয়, শালি নয়!
বাংলিশ/Banglish
Jodi shaler bon hoto shalar bon
Ar kone bou hoto oi griher-i kon.
Chhere jetam na go,
Ami thakitam pore shudhu, khetam na go!
Jodi shaler bon hoto shalar bon –
Ami oi bone je hariye jetam!
Oi Brindabone chariye jetam!
Oi makundo hoto jodi kundo-bala
Hoto darimbo-shundori dariwala!
Ami jhule je poritam
Tar dari dhore –
Ogo Durga bole –
Ami jhule je paritam!
Hoto chimti shalir jodi babla kata,
Ar shor-bon hoto tar khyangra jhata!
Bish jhere je dito tor khyangra mere
Bish jhere je dito tor!
Jodi ek-i shali
Dile go ma Kali,
She je shali noy bishali (ma go)
Ma go bishal bopu tar
Bishali she – shali noy, shali noy!
Discussion
Public comments for Jodi Shaler Bon Hoto Shalar Bon are available on the discussion page.
View discussion