Back to Library
Philosophical

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে Jokhon Porbe Na Mor Payer Chinho Ei Bate

Rabindranath Tagore

Jokhon Porbe Na Mor Payer Chinho Ei Bate lyrics by Rabindranath Tagore (1916). This page includes the original Bengali lyrics plus Banglish transliteration.

Updated March 19, 2026

Lyrics

যখন পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,
আমি বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,
চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,
মিটিয়ে দেব গো, মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,
বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে—
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

যখন জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,
কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়, আহা,
ফুলের বাগান ঘন ঘাসের পরবে সজ্জা বনবাসের,
শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়—
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

তখন এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,
কাটবে দিন কাটবে,
কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে, আহা,
ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী এমনি সে দিন উঠবে ভরি—
চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

তখন কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।
সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি— আহা,
নতুন নামে ডাকবে মোরে, বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,
আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।
তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,
তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥

Read in Banglish
Jokhon porbe na mor payer chinho ei bate, Ami baibo na mor kheyatori ei ghate, Chukiye debo becha kena, Mitiye debo go, mitiye debo lena dena, Bondho hobe anagona ei hate-- Tokhon amay naiba mone rakhle, Tarar pane cheye cheye naiba amay dakle. Jokhon jombe dhula tanpuratar targulay, Katalota uthbe ghorer dwargulay, aha, Phuler bagan ghono ghasher porbe sojja bonobasher, Sheola eshe ghirbe dighir dhargulay-- Tokhon amay naiba mone rakhle, Tarar pane cheye cheye naiba amay dakle. Tokhon emni korei bajbe bashi ei nate, Katbe din katbe, Katbe go din ajo jemon din kate, aha, Ghate ghate kheyari tori emni se din uthbe bhori-- Chorbe goru khelbe rakhal oi mathe. Tokhon amay naiba mone rakhle, Tarar pane cheye cheye naiba amay dakle. Tokhon ke bole go shei probhate nei ami. Shokol khelay korbe khela ei ami-- aha, Notun name dakbe more, bandhbe notun bahu-dore, Ashbo jabo chirodiner shei ami. Tokhon amay naiba mone rakhle, Tarar pane cheye cheye naiba amay dakle.

Related songs

More songs you may enjoy.

Serene

He Akashbihari Nirodbahon Jol

হে আকাশবিহারী-নীরদবাহন জল

Rabindranath Tagore

"হে আকাশবিহারী-নীরদবাহন জল, আছিল শৈলশিখরে-শিখরে তোমার লীলাস্থল॥"

Mystical

Roy Je Kangal Shunya Hate

রয় যে কাঙাল শূন্য হাতে

Rabindranath Tagore

"রয় যে কাঙাল শূন্য হাতে, দিনের শেষে দেয় সে দেখা নিশীথরাতে স্বপনবেশে॥ আলোয় যারে মলিনমুখে মৌন দেখি আঁধার হলে আঁখিতে তার দীপ্তি একি--"

Philosophical

Shudhu Jaoa Asha

শুধু যাওয়া আসা

Rabindranath Tagore

"শুধু যাওয়া আসা, শুধু স্রোতে ভাসা, শুধু আলো-আঁধারে কাঁদা-হাসা ॥ শুধু দেখা পাওয়া, শুধু ছুঁয়ে যাওয়া, শুধু দূরে যেতে যেতে কেঁদে চাওয়া,"

Melancholic

Tori Amar Hothat Dube Jay

তরী আমার হঠাৎ ডুবে যায়

Rabindranath Tagore

"তরী আমার হঠাৎ ডুবে যায় কোন্‌খানে রে কোন্‌ পাষাণের ঘায় ।। নবীন তরী নতুন চলে, দিই নি পাড়ি অগাধ জলে- বাহি তারে খেলার ছলে কিনার-কিনারায় ।।"

Playful

Hay Hay Hay Din Choli Jay

হায় হায় হায় দিন চলি যায়

Rabindranath Tagore

"হায় হায় হায় দিন চলি যায়। চা-স্পৃহ চঞ্চল চাতকদল চল' চল' চল' হে॥ টগ'বগ'-উচ্ছল কাথলিতল-জল কল'কল'হে।"

Melancholic

Sokal-Belar Kuri Amar Bikale Jay Tute

সকাল-বেলার কুঁড়ি আমার বিকালে যায় টুটে

Rabindranath Tagore

"সকাল-বেলার কুঁড়ি আমার বিকালে যায় টুটে, মাঝখানে হায় হয় নি দেখা উঠল যখন ফুটে॥"

Discussion

Public comments for Jokhon Porbe Na Mor Payer Chinho Ei Bate are available on the discussion page.

View discussion