যতন করিয়া, বেসালি ধুইয়া,
সাঁজে সাজাইনু দুধ।
দধি সে নহিল, জল সে হইল,
পাইনু বড়ই দুঃখ।।
সই দধি কেন ছিঁড়ি গেল?
কানুর পিরীতি, কুলের করাতি,
পরাণ টানিয়া নিল।।
পিরীতি ঘুচিল, আরতি না পূরিল,
না ঘুচিল কলঙ্ক জ্বালা।
তবু অভাগিনী, না ঘুচায় কাহিনী,
পরিবাদ হৈল কালা।।
বুঝিলাম যতনে, প্রবোধিনু পরাণে,
ছাড়িনু তাহার আশ।
চিতে আর কত, ভাবি অবিরত,
দৈবে করিল নৈরাশ।।
আর কেহ বলে, ঝাঁপ দিব জলে,
তেজিব এ পাপ দেহ।
চণ্ডীদাস কহে, ছাড়িলে ছাড়ন নহে,
শুধু সুধাময় লেহ।
বাংলিশ/Banglish
Joton koriya, beshali dhuiya,
shanje shajainu dudh.
Dodhi she nohilo, jol she hoilo,
painu boroi dukkho.
Shoi dodhi keno chhiri gelo?
Kanur piriti, kuler korati,
poran taniya nilo.
Piriti ghuchilo, aroti na purilo,
na ghuchilo kolonko jwala.
Tobu obhagini, na ghuchay kahini,
poribad hoilo kala.
Bujhilam jotone, probodhinu porane,
chharinu tahar ash.
Chite ar koto, bhabi obiroto,
doibe korilo noirash.
Ar keho bole, jhap dibo jole,
tejibo e pap deho.
Chondidash kohe, chharile chharon nohe,
shudhu shudhamoy leho.
Discussion
Public comments for Joton Koriya Beshali Dhuiya Shanje Shajainu Dudh are available on the discussion page.
View discussion