কি আর বলিব মায়।
কিছু দয়া নাই, তাহার হৃদয়ে,
একথা বলিব কায়।।
মায়ের পরাণ, এমন কঠিন,
এহেন নবীন তনু।
অতি খরতর, বিষম উত্তাপ,
প্রখর গগন ভানু।।
বিপিনে বেকত, ফণি কত শত,
কুশের অঙ্কুর তায়।
ও রাঙা চরণে, ছেদিয়া ভেদিবে,
মোর মনে ইহা ভায়।
ননীর অধিক, শরীর কোমল,
বিষম রবির তাপে।
কি জানি অঙ্গ গলিয়া পড়য়ে,
ভয়ে সদা তনু কাঁপে।।
কেমন যশোদা, নন্দঘোষ পিতা,
এ হেন সম্পদ ছাড়ি।
কেমন হৃদয়, ধরিয়া রয়েছে,
এই মনে আমি ডরি।।
ছারেখারে যাঙ, এ সব সম্পদ,
আনলে পুড়িয়া যাক।
হেন নবীনে, বনে পাঠাইয়া,
পায় কত সুখ পাক।।
চণ্ডীদাস বলে, শুন বিনোদিনি,
সকল সপথ মানি।
যাহার কারণে, বনেতে গমন,
আমি সে কারণ জানি।।
বাংলিশ/Banglish
Ki ar bolibo may.
Kichu doya nai, tahar hridoye,
ekotha bolibo kay..
Mayer poran, emon kothin,
eheno nobin tonu.
Oti khorotoro, bishomo uttap,
prokhor gogono bhanu..
Bipine bekoto, phoni koto shoto,
kusher onkur tay.
O ranga chorone, chediya bhedibe,
mor mone iha bhay.
Nonir odhik, shorir komol,
bishomo robir tape.
Ki jani ongo goliya poroye,
bhoye soda tonu kape..
Kemon joshoda, nondoghosh pita,
e hen sompod chari.
Kemon hridoy, dhoriya royeche,
ei mone ami dori..
Charekhare jang, e sob sompod,
anole puriya jak.
Hen nobine, bone pathaiya,
pay koto sukh pak..
Chandidas bole, shuno binodini,
sokol sopoth mani.
Jahar karone, bonete gomon,
ami se karon jani..
Discussion
Public comments for Ki Ar Bolibo May are available on the discussion page.
View discussion