কর রে পেয়ালা কবুল শুদ্ধ ইমানে।
মিশবি যদি জাত সিফাতে এ তনু আখেরের দিনে৷
সাধিলে নূরের পেয়ালা
খুলে যাবে রাগের তালা
অচিন মানুষের খেলা
দেখবি রে তুই দুই নয়নে।।
জব্বর গুরুরে ধরে
সাধ রে আর নূর জহরে
এ চার করণ ভারি আছে রে
অতি গোপনে।।
ফান-ফিশ-শেখ বাকা ফানা
ফানা-ফিল্লা ফানা-ফির-রসুল
এ চার ঘরেতে লালন
মুরশিদ ভজরে অতি গোপনে।।
কথান্তর:
সত্তরি জব্বরি নরী
চেন রে সেই নর-জহুরী
এ চারি পেয়ালা ভারী
আছে রে মন অতি গোপনে।।
ফানা-ফিশ-শেখ ফানা-ফির-রসুল
ফানাফিল্লা, ফানাবাকা স্থূল
এ চারি মোকামে লালন
ভজরে মুরশিদ নির্জনে।।
বাংলিশ/Banglish
Kor re peyala kobul shuddho imane.
Mishbi jodi jat siphate e tonu akherer dine.
Sadhile nurer peyala
Khule jabe rager tala
Ochin manusher khela
Dekhbi re tui dui noyone.
Jobbor gurure dhore
Sadh re aar nur johore
E char koron bhari ache re
Oti gopone.
Phan-phish-shekh baka phana
Phana-philla phana-phir-rosul
E char ghorete Lalon
Murshid bhojore oti gopone.
Kathantor:
Sottori jobbori nori
Chen re sei nor-johuri
E chari peyala bhari
Ache re mon oti gopone.
Phana-phish-shekh phana-phir-rosul
Phanaphilla, phanabaka sthul
E chari mokame Lalon
Bhojore murshid nirjone.
Discussion
Public comments for Kor Re Peyala Kobul Shuddho Imane are available on the discussion page.
View discussion