মোবারকবাদ Mobarakbad

মোরা ফোটা ফুল, তোমরা মুকুল এসো গুল-মজলিশে
ঝরিবার আগে হেসে চলে যাব – তোমাদের সাথে মিশে।
মোরা কীটে-খাওয়া ফুলদল, তবু সাধ ছিল মনে কত–
সাজাইতে ওই মাটির দুনিয়া ফিরদৌসের মতো।
আমাদের সেই অপূর্ণ সাধ কিশোর-কিশোরী মিলে
পূর্ণ করিয়ো, বেহেশ্‌ত এনো দুনিয়ার মহফিলে।
মুসলিম হয়ে আল্লারে মোরা করিনিকো বিশ্বাস,
ইমান মোদের নষ্ট করেছে শয়তানি নিশ্বাস!
ভায়ে ভায়ে হানাহানি করিয়াছি, করিনি কিছুই ত্যাগ,
জীবনে মোদের জাগেনি কখনও বৃহতের অনুরাগ!

শহিদি-দর্জা চাহিনি আমরা, চাহিনি বীরের অসি,
চেয়েছি গোলামি, জাবর কেটেছি গোলামখানায় বসি।
তোমরা মুকুল, এই প্রার্থনা করো ফুটিবার আগে,
তোমাদের গায়ে যেন গোলামের ছোঁয়া জীবনে না লাগে।
গোলামের চেয়ে শহিদি-দর্জা অনেক ঊর্ধ্বে জেনো;
চাপরাশির ওই তকমার চেয়ে তলোয়ারে বড়ো মেনো!
আল্লার কাছে কখনও চেয়ো না ক্ষুদ্র জিনিস কিছু,
আল্লাহ্ ছাড়া কারও কাছে কভু শির করিয়ো না নিচু!
এক আল্লাহ্ ছাড়া কাহারও বান্দা হবে না, বলো,
দেখিবে তোমার প্রতাপে পৃথিবী করিতেছে টলমল!
আল্লারে বলো, ‘দুনিয়ায় যারা বড়ো, তার মতো করো,
কাহাকেও হাত ধরিতে দিয়ো না, তুমি শুধু হাত ধরো।’
এক আল্লারে ছাড়া পৃথিবীতে কোরো না কারেও ভয়
দেখিবে – অমনি প্রেমময় খোদা, ভয়ংকর সে নয়!
আল্লারে ভালোবাসিলে তিনিও ভালোবাসিবেন, দেখো!
দেখিবে সবাই তোমারে চাহিছে আল্লারে ধরে থেকো!

খোদার বাগিচা এই দুনিয়াতে তোমরা নব মুকুল,
একমাত্র সে আল্লাহ এই বাগিচার বুলবুল!
গোলামের ফুলদানিতে যদি এ মুকুলের ঠাঁই হয়,
আল্লার কৃপা-বঞ্চিত হব, পাব মোরা পরাজয়!
যে ছেলেমেয়ে এই দুনিয়ায় আজাদমুক্ত রহে,
তাহাদেরই শুধু এক আল্লার বান্দা ও বাঁদি কহে!
তারাই আনিবে জগতে আবার নতুন ঈদের চাঁদ,
তারাই ঘুচাবে দুনিয়ার যত দ্বন্দ্ব ও অবসাদ!
শুধু আরশের আতরদানিতে যাহাদের হয় ঠাঁই,
তোমাদের এই মহফিলে আমি সেই মুকুলেরে চাই!

সেই মুকুলেরা এসো মহফিলে, বসাও ফুলের হাট,
এই বাংলায় তোমরা আনিয়ো মুক্তির আরফাত।

বাংলিশ/Banglish

Mora phota phul, tomra mukul esho gul-mojlishe Jhoribar age hese chole jabo – tomader sathe mishe. Mora kite-khawa phuldol, tobu sadh chilo mone koto– Sajate oi matir duniya firdouser moto. Amader sei opurno sadh kishore-kishori mile Purno koriyo, behesht eno duniyar mohfile. Muslim hoye Allahre mora koriniko bishwash, Iman moder noshto koreche shoytani nishwash! Bhaye bhaye hanahani koriyachi, korini kichui tyag, Jibone moder jageni kokhono brihoter onurag! Shohidi-dorja cahini amra, cahini birer osi, Cheyechi golami, jabor ketechi golamkhanay bosi. Tomra mukul, ei prarthona koro phutibar age, Tomader gaye jeno golamer choya jibone na lage. Golamer cheye shohidi-dorja onek urdhwe jeno; Chaprashir oi tokmay cheye toloware boro meno! Allar kache kokhono cheyo na khidro jinish kichu, Allah chara karo kache kobhu shir koriyo na nichu! Ek Allah chara kaharo banda hobe na, bolo, Dekhibe tomar protape prithibi koriteche tolmol! Allare bolo, ‘duniyay jara boro, tar moto koro, Kahakeo hat dhorite diyo na, tumi shudhu hat dhoro.’ Ek Allare chara prithibite koro na karero bhoy Dekhibe – omni premmoy khoda, bhoyonkor se noy! Allare bhalobashile tinio bhalobashiben, dekho! Dekhibe shobai tomare chahioche Allahre dhore theko! Khodar bagicha ei duniyate tomra nobo mukul, Ekmatro se Allah ei bagichar bulbul! Golamer phuldanite jodi e mukuler thai hoy, Allar kripa-bonchito hobo, pabo mora porajoy! Je chelemeye ei duniyay ajadmukto rohe, Tahaderi shudhu ek Allar banda o bindi kohe! Tarai anibe jogote abar notun eeder chand, Tarai ghuchabe duniyar joto dwondwo o oboshad! Shudhu arsher otordanite jahader hoy thai, Tomader ei mohfile ami sei mukulere chai! Sei mukulera esho mohfile, boshao phuler hat, Ei banglay tomra aniyo muktir arafat.

Discussion

Public comments for Mobarakbad are available on the discussion page.

View discussion