মন হতে প্রেম যেতেছে শুকায়ে, জীবন হতেছে শেষ।
শিথিল কপোল, মলিন নয়ন, তুষারধবল কেশ।
পাশেতে আমার নীরবে পড়িয়া অযতনে বীণাখানি —
বাজাবার বল নাহিক এ হাতে, জড়িমাজড়িত বাণী।
গীতিময়ী মোর সহচরী বীণা, হইল বিদায় নিতে।
আর কি পারিবি ঢালিবারে তুই অমৃত আমার চিতে।
তবু একবার, আর একবার, ত্যজিবার আগে প্রাণ
মরিতে মরিতে গাইয়া লইব সাধের সে-সব গান।
দুলিবে আমার সমাধি-উপরে তরুগণ শাখা তুলি —
বনদেবতারা গাহিবে তখন মরণের গানগুলি॥
বাংলিশ/Banglish
Mon hote prem jeteche shukaye, jibon hoteche shesh.
Shithil kopol, molin noyon, tushardhobol kesh.
Pashete amar nirobe poriya ojotone binakhani —
Bajabar bol nahik e hate, jorimajorito bani.
Gitimoyi mor shohochori bina, hoilo biday nite.
Ar ki paribee dhalibare tui omrito amar chite.
Tobu ekbar, ar ekbar, tyajibar age pran
Morite morite gaiya loibo shadher she-sob gaan.
Dulibe amar shomadhi-upore torugon shakha tuli —
Bondebotara gahibe tokhon moroner ganguli.
Discussion
Public comments for Mon Hote Prem Jeteche Shukaye are available on the discussion page.
View discussion