ওরে ডেকে দে দে লো, মহুয়া-বনে ফুল ফোটাত
বাজিয়ে বাঁশি কে।
বনের হরিণ নাচাত, পাখিকে গান গাওয়াতো,
ঢেউ ওঠাতো ঝরনাজলে – পাহাড়তলিতে॥
তার গানের কথা জানিয়ে দিত ফুলের মধুকে,
(তার) সুরের নেশা করত ব্যাকুল মনের বঁধুকে
গো মনের বঁধুকে
বুকের মাঝে বাজত নূপুর চপল হাসিতে
লো তার চপল হাসিতে॥
আঁধার রাতে ফোটাত সে হলুদ গাঁদার ফুল,
সে বন কাঁদাতো, মন কাঁদাতো, কাজ করাতো ভুল
লো কাজ করাত ভুল।
আর সে বাঁশি শুনি না
ধোঁয়ার ছলে কাঁদি না,
আর রাঙা শাড়ি পরি না, নোটন খোঁপা বাঁধি না,
আমি রইতে নারি না হেরে সেই বন-উদাসীকে লো
বন-উদাসীকে॥
বাংলিশ/Banglish
Ore deke de de lo, mohua-bone phul photato
Bajiye bashi ke.
Boner horin nachato, pakhike gan gaoyato,
Dheu othato jhornajole – pahartolite.
Tar ganer kotha janiye dito phuler modhuke,
(Tar) surer nesha koroto byakul moner bodhuke
Go moner bodhuke
Buker majhe bajto nupur chopol hashite
Lo tar chopol hashite.
Andhar rate photato she holud gadar phul,
She bon kadato, mon kadato, kaj korato bhul
Lo kaj korato bhul.
Ar she bashi shuni na
Dhoyar chhole kadi na,
Ar ranga shari pori na, noton khopa badhi na,
Ami roite nari na here shei bon-udashike lo
Bon-udashike.
Discussion
Public comments for Ore Deke De De Lo are available on the discussion page.
View discussion