পানসে জোছনাতে কে চলো গো পানসি বয়ে।
ঢেউ-এর তালে তালে বাঁশিতে গজল গেয়ে॥
মেঘের ফাঁকে ফোটে বাঁকা শশীর চিকন হাসি,
উজান বেয়ে চলো তুমি কি তার চোখে চেয়ে॥
ওপারে লুকায়ে আঁধার গভীর ঘন বন-ছায়,
আকাশে হেলান দিয়ে আলসে পাহাড় ঘুমায়।
ঘুমায়ে দূরে সে কোন গ্রাম বাসরে পল্লি-বধূর প্রায়।
ওপারে ধুধু বালুচর যেন নদীর আঁচল লুটায়।
ছাড়ি এ-সুখবাস চলেছ কোথায় গো নেয়ে॥
নদীর দু-তীরে টানে বেতস-লতা উত্তরীয়,
চমকি উঠি চখি ডাকে মুহু মুহু ‘কিয়ো!’
চকোরী চাঁদে ভুলি চাহে তব মুখ পানে,
কেঁদে পাপিয়া শুধায়, ‘পিউ কাঁহা, কাঁহা পিয়ো।‘
তুমি যাও আপন-বিভোল স্বপনে নয়ন ছেয়ে॥
বাংলিশ/Banglish
Panse jochonate ke cholo go pansi boye.
Dheu-er tale tale bashite gojol geye.
Megher phake phote baka shoshir chikon hashi,
Ujan beye cholo tumi ki tar chokhe cheye.
Opare lukaye adhar gobhir ghono bono-chhay,
Akashe helan diye alashe pahar ghumay.
Ghumaye dure she kon gram bashore polli-bodhur pray.
Opare dhudhu baluchor jeno nodir achol lutay.
Chhari e-shukhbash cholecho kothay go neye.
Nodir du-tire tane betosh-lota uttoryo,
Chomki uthi chokhi dake muhu muhu ‘kiyo!’
Chokori chade bhuli chahe tobo mukh pane,
Kede papiya shudhay, ‘piu kaha, kaha piyo.’
Tumi jao apon-bibhol shopone noyon cheye.
Discussion
Public comments for Panse Jochonate Ke Cholo Go Pansi Boye are available on the discussion page.
View discussion