পরের রমনী, ঘুচিবে কখনি,
এমনি করিবে ধাতা।
গোকুল নগরে, প্রতি ঘরে ঘরে,
না শুনি পিরীতি কথা।।
সই যে বোল সে বোল মোরে।
শপতি করিয়া, বলি দাঁড়াইয়া,
না রব এ পাপ ঘরে।।
গুরুর গঞ্জন, মেঘের গর্জ্জন,
কত না সহিব প্রাণে।
ঘর তেয়াগিয়া, যাইব চলিয়া,
রহিব গহন বলে।।
বনে যে থাকিব, শুনিতে না পাব,
এ পাপ জনের কথা।
গঞ্জন ঘুচিবে, হিয়া জুড়াইবে,
ঘুচিবে মনের ব্যথা।।
চণ্ডীদাস কয়, স্বতন্তরী হয়,
তবে সে এমন বটে।
সে সব কহিলে, করিতে পারিলে,
তবে সে এ পাপ ছুটে।।
বাংলিশ/Banglish
Porrer romoni, ghuchibe kokhoni,
Emoni koribe dhata.
Gokul nogore, proti ghore ghore,
Na shuni piriti kotha.
Shoi je bol she bol more.
Shopoti koriya, boli daraiya,
Na robo e pap ghore.
Gurur gonjon, megher gorjon,
Koto na sohibo prane.
Ghor teyagiya, jaibo choliya,
Rohibo gohon bole.
Bone je thakibo, shunite na pabo,
E pap joner kotha.
Gonjon ghuchibe, hiya juraibe,
Ghuchibe moner byatha.
Chandidas koy, swotontori hoy,
Tobe she emon bote.
She shob kohile, korite parile,
Tobe she e pap chute.
Discussion
Public comments for Porrer Romoni Ghuchibe Kokhoni are available on the discussion page.
View discussion