সে আসি কহিল, ‘প্রিয়ে, মুখ তুলে চাও Se Asi Kohilo 'Priye Mukh Tule Chao'

সে আসি কহিল, ‘প্রিয়ে, মুখ তুলে চাও।’
দুষিয়া তাহারে রুষিয়া কহিনু, ‘যাও !’
সখী ওলো সখী, সত্য করিয়া বলি, তবু সে গেল না চলি।

দাঁড়ালো সমুখে; কহিনু তাহারে, ‘সরো !’
ধরিল দু হাত; কহিনু, ‘আহা, কী কর !’
সখী ওলো সখী, মিছে না কহিব তোরে, তবু ছাড়িল না মোরে।

শ্রুতিমূলে মুখ আনিল সে মিছিমিছি।
নয়ন বাঁকায়ে কহিনু তাহারে, ‘ছি ছি !’
সখী ওলো সখী, কহি লো শপথ ক’রে তবু সে গেল না স’রে ।

অধরে কপোল পরশ করিল তবু।
কাঁপিয়া কহিনু, ‘এমন দেখি নি কভু।’
সখী ওলো সখী, একি তার বিবেচনা, তবু মুখ ফিরালো না।

আপন মালাটি আমারে পরায়ে দিল।
কহিনু তাহারে, ‘মালায় কী কাজ ছিল !’
সখী ওলো সখী, নাহি তার লাজ ভয়, মিছে তারে অনুনয়।।

আমার মালাটি চলিল গলায় লয়ে।
চাহি তার পানে রহিনু অবাক হয়ে।
সখী ওলো সখী, ভাসিতেছি আঁখিনীরে— কেন সে এল না ফিরে।।

বাংলিশ/Banglish

Se asi kohilo, ‘priye, mukh tule chao.’ Dushiya tahare rushiya kohinu, ‘jaao!’ Sokhi olo sokhi, sotya koriya boli, tobu se gelo na choli. Daralo somukhe; kohinu tahare, ‘soro!’ Dhorilo du hat; kohinu, ‘aha, ki koro!’ Sokhi olo sokhi, miche na kohibo tore, tobu charilo na more. Shrutimule mukh anilo se michimichi. Noyon bakaye kohinu tahare, ‘chi chi!’ Sokhi olo sokhi, kohi lo shopoth kore tobu se gelo na sore. Odhore kopol porosh korilo tobu. Kapiya kohinu, ‘emon dekhi ni kobhu.’ Sokhi olo sokhi, eki tar bibechona, tobu mukh phiralo na. Apon malati amare poraye dilo. Kohinu tahare, ‘malay ki kaj chhilo!’ Sokhi olo sokhi, nahi tar laj bhoy, miche tare onunoy.. Amar malati cholilo golay loye. Chahi tar pane rohinu obak hoye. Sokhi olo sokhi, bhashitechi akhinire— keno se elo na phire.

Discussion

Public comments for Se Asi Kohilo 'Priye Mukh Tule Chao' are available on the discussion page.

View discussion