তুমি কি কেবলই ছবি Tumi Ki Keboli Chobi

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা।
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়,
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী গ্রহ তারা রবি,
তুমি কি তাদের মতো সত্য নও।
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি॥

নয়নসমুখে তুমি নাই,
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই— আজি তাই
শ্যামলে শ্যামল তুমি, নীলিমায় নীল।
আমার নিখিল তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল।
নাহি জানি, কেহ নাহি জানে—
তব সুর বাজে মোর গানে,
কবির অন্তরে তুমি কবি—
নও ছবি, নও ছবি, নও শুধু ছবি॥

বাংলিশ/Banglish

Tumi ki keboli chobi, shudhu pote likha. Oi-je sudur niharika jara kore ache bhir akasher nir, oi jara dinratri alo hate choliache adharer jatri groho tara robi, tumi ki tader moto shotto nao. hay chobi, tumi shudhu chobi. Noyonsomukhe tumi nai, noyoner majhkhane niyecho je thai-- aji tai shyamole shyamol tumi, nilimay nil. Amar nikhil tomate peyeche tar ontorer mil. Nahi jani, keho nahi jane-- tob sur baje mor gane, kobir ontore tumi kobi-- nao chobi, nao chobi, nao shudhu chobi.

Discussion

Public comments for Tumi Ki Keboli Chobi are available on the discussion page.

View discussion