(আমার) পয়লা গাছের পয়লা ফুল
ফাল্গুনী লক্ষত্র যোগে গিয়া তুল।
সাবধান গাছে উঠ না, গাছে ঝাঁকার দিও না
অনুরাগের কুটা লাগাও, ঠিক রাখিয়া গাছের মূল ॥
ফুল ফুটে দুইরকম, তারে কি বেশ-কম,
কইরে তোরা মন-ভ্রম খবরদার বাধাস না গোল ॥
ফুলের দুই ছিফাত, ফুলে শরীয়ত-মারফত।
এক ছিফাত তার আলেমে পাইল, আরেকটা আওলিয়াকুল ॥
ফুলে রস পড়ে তিন ফোঁটা, তাতে হরফ হয় তিনটা,
তিন হরফে দিয়ে গাট্টা ইছমে-আজম বান্ধ ফুল ॥
ভেবে বলে রশিদ উদ্দিন সে ফুল তোরা তুলবে যদি
(গিয়ে) গাছের তলে খুব নিরলে ডালে ধরে পাড় ঝুল ॥
বাংলিশ/Banglish
(Amar) poyla gacher poyla phul
Phalguni lokkhotro joge giya tul.
Shabdhan gache utho na, gache jhakar dio na
Onurager kuta lagao, thik rakhiya gacher mul.
Phul phute duirokom, tare ki besh-kom,
Koire tora mon-bhrom khobordar badhas na gol.
Phuler dui shiphat, phule shoriot-marphot.
Ek shiphat tare aleme pailo, arekta awliyakul.
Phule ros pore tin phota, tate horoph hoy tinto,
Tin horophe diye gatta ischme-ajom bandho phul.
Bhebe bole Rashid Uddin se phul tora tulbe jodi
(Giye) gacher tole khub nirole dale dhore par jhul.
Discussion
Public comments for Amar Poyla Gacher Poyla Phul are available on the discussion page.
View discussion