আমরা দুজনা স্বর্গ-খেলনা গড়িব না ধরণীতে
মুগ্ধ ললিত অশ্রুগলিত গীতে॥
পঞ্চশরের বেদনামাধুরী দিয়ে
বাসররাত্রি রচিব না মোরা প্রিয়ে–
ভাগ্যের পায়ে দুর্বল প্রাণে ভিক্ষা না যেন যাচি।
কিছু নাই ভয়, জানি নিশ্চয় তুমি আছ আমি আছি।
উড়াব ঊর্ধ্বে প্রেমের নিশান দুর্গমপথমাঝে
দুর্দম বেগে দুঃসহতম কাজে।
রুক্ষ দিনের দুঃখ পাই তো পাব–
চাই না শান্তি, সান্ত্বনা নাহি চাব।
পাড়ি দিতে নদী হাল ভাঙে যদি, ছিন্ন পালের কাছি,
মৃত্যুর মুখে দাঁড়ায়ে জানিব তুমি আছ আমি আছি।
দুজনের চোখে দেখেছি জগৎ, দোঁহারে দেখেছি দোঁহে–
মরুপথতাপ দুজনে নিয়েছি সহে।
ছুটি নি মোহন মরীচিকা-পিছে-পিছে,
ভুলাই নি মন সত্যেরে করি মিছে–
এই গৌরবে চলিব এ ভবে যত দিন দোঁহে বাঁচি।
এ বাণী, প্রেয়সী, হোক মহীয়সী “তুমি আছ আমি আছি”॥
বাংলিশ/Banglish
Amra dujona swargo-khelna goribo na dhoronite
Mugdho lolito oshrugolito gite.
Ponchoshorer bedonamadhuri diye
Basorratri rochibo na mora priye –
Bhagger paye durbol prane bhikkha na jeno jachi.
Kichu nai bhoy, jani nishchoy tumi acho ami achi.
Urabo urdhwe premer nishan durgomopothomajhe
Durdom bege duhsahotomo kaje.
Rukkho diner dukkho pai to pabo –
Chai na shanti, santona nahi chabo.
Pari dite nodi hal bhange jodi, chinno paler kachi,
Mrityur mukhe daraye janibo tumi acho ami achi.
Dujoner chokhe dekhechi jogot, dohare dekhechi dohe –
Morupothotap dujone niyechi sohe.
Chuti ni mohon morichika-piche-piche,
Bhulai ni mon shottere kori miche –
Ei gourobe cholibo e bhobe joto din dohe banchi.
E bani, preyoshi, hok mohiyoshi "tumi acho ami achi".
Discussion
Public comments for Amra Dujona Swargo-Khelna Goribo Na are available on the discussion page.
View discussion