বগল বাজা দুলিয়ে মাজা Bagol Baja Duliye Maja

ডোমিনিয়ন স্টেটাস
কোরাস : বগল বাজা দুলিয়ে মাজা,
বসে কেন অমনি রে!
ছেঁড়ে ঢোলে লাগাও চাঁটি,
মা হবেন আজ ডোমনি রে॥

রাজা শুধু রাজাই রবেন
পগার-পারে নির্বাসন,
রাজ্য নেব দু ভাই মিলে
দুর্যোধন আর দুঃশাসন!

অন্ধ ধৃতরাষ্ট্র রবে
সিংহাসনে মাত্র নাম!
কোঁতকা যাবে, রইবে শুধু
বোঁটকা খানিক গাত্রঘাম॥

অনেক-কিছু সয়ে গেছে,
গন্ধটা আর সইবে না?
কী কস? গলা-বন্ধটা? এও
দুদিন বাদে রইবে না!

কলসি-কানার প্রহার খেয়েও
প্রভু কেয়সা প্রেম বিলায়।
গউর বলে, ‘প্রেমসে’নাচে
জগাই মাধাই – দেখবি আয়॥

রইত তো কেউ রাজা হেথাও,
না হয় সেথাই রইল কেউ।
আচ্ছা ফ্যাসাদ যা হোক! তবু
বাঘের পিছে লাগবি ফেউ?

ঠুঁটো হলেও হাত পেলি তো!
ছিলি যে একদম বে-হাত!
একেবারেই ঠ্যাং ছিল না,
পেলি তো এক ঠ্যাং নেহাত!

ভিক্ষের চাল কাঁড়াই হোক–আর
আকাঁড়া – তাই ঝোলায় ভর।
ওই চিবিয়ে জল খেয়ে থাক!
ফেনও পাবি অতঃপর॥

ধৈর্য ধরে থাকে বেড়াল
তাই তো শেষে পায় কাঁটা,
পাত হতে সে মাছ তুলে নেয়?
তেমনি সে যে খায় ঝাঁটা॥

ভারত একার নয় তো কারুর –
বিশ্ব-আড়ত, পীঠস্থান!
পারত-পক্ষে মারতে কসুর
করেনি কেউ হুন পাঠান!

চিরটা কাল বনের মোরা
লোমশ-মুনিই ছিলুম দেখ!
আহার ছিল শাক পাতা আর
ভাবের গাঁজা ছিলিম টেক!!

আজ তবু কেক বিস্কুট খাস,
হয়েও গেলি প্রায় রাজাই!
গাল বাজাই আয় কানাডা আর
অস্ট্রেলিয়ার ভায়রা-ভাই!

ধুচনি মাথায় হাতে ধামা
দেখে মোদের রসিক-রাজ –
ডোমের জাতি ভেবে–দিলেন
ডোমনি করে মাতায় আজ॥

বন্দিনি মা ছিলেন আহা,
আজ দিয়েছে মুক্তি রে!
বাজাও ধামা মামার নামে,
রক্ত ঢালো বুক চিরে!

এবার থেকে ধামাধারী
বলদ-দল, ভাবনা কি?
দিব্যি খাবে ডুবিয়ে নুলো
পাতনা নাদায় জাব মাখি॥

হাতির পিছে নেংচে চলে
ব্যাংছা এবং খলসে রে!
দোহাই দাদা, চলিসনে আর,
চোখ যে গেল ঝলসে রে!

‘মাভৈঃ! এবার স্বাধীন হনু!’
যাই বলেছি, পৃষ্ঠে ঠাস!
পড়ল মনে, পীঠস্থান এ,
ডোমিনিয়ন স্টেটাস!

বাংলিশ/Banglish

Dominion Status Chorus: Bagol baja duliye maja, Bose keno omni re! Chhere dhole lagao chanti, Ma hoben aj domni re. Raja shudhu rajai roben Pogar-pare nirbashon, Rajyo nebo du bhai mile Duryodhon ar Duhshashon! Andho Dhritorashtro robe Singhashone matro nam! Kontka jabe, roibe shudhu Bontka khanik gatrogham. Anek-kichu soye geche, Gondhota ar soibe na? Ki kos? Gola-bondhota? Eo Dudin bade roibe na! Kolsi-kanar prohar kheyeo Probhu keysa prem bilay. Gour bole, ‘premse’ nache Jogai Madhai – dekhbi ay. Roito to keu raja hethao, Na hoy sethai roilo keu. Accha fashad ja hok! Tobu Bagher piche lagbi feu? Thunto holeo hat peli to! Chili je ekdom be-hat! Ekebarei thyang chilo na, Peli to ek thyang nehat! Bhikkher chal kanrai hok– ar Akanra – tai jholay bhor. Oi chibiye jol kheye thak! Phen-o pabi otopor. Dhoirjo dhore thake beral Tai to sheshe pay kanta, Pat hote she mach tule ney? Temni she je khay jhanta. Bharot ekar noy to karur – Bishwo-arot, pithsthan! Paroto-pokkhe marte koshur Koreni keu Hun Pathan! Chirota kal boner mora Lomosh-muni-i chilum dekh! Ahar chilo shak pata ar Bhaber ganja chilim tek!! Aj tobu cake biscuit khas, Hoyeo geli pray rajai! Gal bajai ay Canada ar Australiar bhayra-bhai! Dhuchni mathay hate dhama Dekhe moder rosik-raj – Domer jati bhebe – dilen Domni kore matay aj. Bondini ma chilen aha, Aj diyeche mukti re! Bajao dhama mamar name, Rokto dhalo buk chire! Ebar theke dhamadhari Bolod-dol, bhabna ki? Dibbi khabe dubiye nulo Patna naday jab makhi. Hatir piche nengche chole Byangcha ebong kholse re! Dohai dada, cholisne ar, Chokh je gelo jholse re! ‘Ma-bhoih! Ebar swadhin honu!’ Yai bolechi, prishthe thas! Porlo mone, pithsthan e, Dominion Status!

Discussion

Public comments for Bagol Baja Duliye Maja are available on the discussion page.

View discussion